1 00:02:15,874 --> 00:02:18,181 Ik haat het om genialiteit te onderbreken op het werk, Suzy. Maar het is.. 2 00:02:18,478 --> 00:02:19,308 5 uur. 3 00:02:19,563 --> 00:02:20,489 5 uur? 4 00:02:23,799 --> 00:02:25,840 Sorry Tuk. We zijn laat. Ik heb te veel geoefend. 5 00:02:26,249 --> 00:02:29,220 Orkaan Suzy. Nu weet ik waarom ze noemen ze naar meisjes. 6 00:02:29,632 --> 00:02:31,548 Ik begon het te krijgen Ik ben een beetje bezorgd, Joe. 7 00:02:31,653 --> 00:02:33,956 Nou, je zei 5 uur, Mevrouw Tucker en hier ben ik. 8 00:02:34,193 --> 00:02:36,015 Ik moest een chemie verbreken klasse om het te maken. 9 00:02:36,120 --> 00:02:38,162 De stationwagen staat op de oprit. -O, goed. 10 00:02:38,437 --> 00:02:40,587 Deze gaan, en deze. - En deze. 11 00:02:41,084 --> 00:02:42,954 Aktetas, tijdschriften, kauwgom. 12 00:02:43,264 --> 00:02:45,897 Het is echt mijn kauwgom, voor zijn oren, je weet wel, als ze knallen. 13 00:02:46,293 --> 00:02:49,109 Je kent Suzy, als je groot bent Je zult van iemand een geweldige vrouw maken. 14 00:02:49,480 --> 00:02:51,297 Als ik niet voor papa zorg, wie dan wel? 15 00:02:51,990 --> 00:02:53,941 Is hij nog in het lab, Tuck? - Ik denk het wel. 16 00:02:54,888 --> 00:02:57,174 Maar je weet dat hij het niet leuk vindt om daar gestoord te worden, Suzy. 17 00:02:57,278 --> 00:02:59,422 Als hij zijn vliegtuig mist, het zal hem meer storen. 18 00:02:59,774 --> 00:03:03,490 Zoals Joe zegt. Dit is wat een goede vrouw is zou doen of haar man het leuk zou vinden of niet. 19 00:03:04,341 --> 00:03:05,879 Deze zien er best goed uit, Harry. 20 00:03:08,858 --> 00:03:10,969 Wat is er, Wil? - Telefoon, dokter Parker. 21 00:03:12,045 --> 00:03:13,581 Bestudeer deze gewoon als ze droog zijn. 22 00:03:13,886 --> 00:03:17,047 Harry, ik bel morgen vanuit Chicago om te zien of ze onze vraag beantwoorden. 23 00:03:17,327 --> 00:03:19,847 Veel succes met uw toespraak, meneer. - Dank je, Wil. Ik zal het nodig hebben. 24 00:03:20,055 --> 00:03:22,948 Als spreker in het openbaar zou ik dat moeten doen blijf bij orthopedisch onderzoek. 25 00:03:30,142 --> 00:03:31,055 Ja, Tukker? 26 00:03:31,159 --> 00:03:33,035 Het is Tuk niet. Ik ben het, papa. Suzy. 27 00:03:33,469 --> 00:03:35,304 Joe is hier, en jij wil niet te laat komen. 28 00:03:35,696 --> 00:03:36,517 Nee, mevrouw. 29 00:03:36,668 --> 00:03:37,907 "Welnu, stap erop." 30 00:03:38,265 --> 00:03:39,682 Ja, mevrouw. Meteen, mevrouw. 31 00:03:41,637 --> 00:03:43,507 Ik haat het om je te zien Ik ga nu weg, Mike. 32 00:03:43,612 --> 00:03:45,744 Zo dicht bij een antwoord voor die bottransplantatie. 33 00:03:46,470 --> 00:03:48,746 Kan de conventie dat niet doen met één toespraak minder? 34 00:03:49,374 --> 00:03:52,339 De stichting subsidieert dit laboratorium, Harry. Dat weet je. 35 00:03:53,068 --> 00:03:55,649 Trouwens, wil je niet dat ik ga? daar achterin en je salaris beschermen? 36 00:03:56,062 --> 00:03:57,002 Mijn salaris? Haha. 37 00:03:57,510 --> 00:03:59,241 Dat zou niet eens op een röntgenfoto te zien zijn. 38 00:04:04,702 --> 00:04:06,569 Hier komt hij. We zijn er allemaal klaar voor, papa. 39 00:04:08,002 --> 00:04:09,314 Ben je klaar, Joe? - Ja, meneer. 40 00:04:09,418 --> 00:04:10,834 Mijn toespraaknotities, jongedame? 41 00:04:10,939 --> 00:04:13,296 In de koffer zoals je zei. Scherpe potloden en gummen. 42 00:04:13,618 --> 00:04:16,446 U bent een fijne vrouw, mevrouw. En mag ik nu even privé spreken? 43 00:04:16,685 --> 00:04:17,860 Ik ben blij, dokter Parker. 44 00:04:18,833 --> 00:04:21,063 Als we naar de luchthaven op tijd, we kunnen beter .. 45 00:04:21,167 --> 00:04:23,597 Hier is altijd tijd voor klein ritueel als hij weggaat. 46 00:04:24,636 --> 00:04:27,205 Weet je of ik ooit van iemand was klein meisje of iemands vader.. 47 00:04:27,309 --> 00:04:28,910 Ik zou graag willen zijn zoals zij zijn. 48 00:04:29,014 --> 00:04:31,076 Het is een ongebruikelijke en mooie relatie. 49 00:04:31,180 --> 00:04:32,656 Tussen een vader en een dochter. 50 00:04:32,908 --> 00:04:35,703 En een heel noodzakelijke wanneer er is geen vrouw of moeder. 51 00:04:36,490 --> 00:04:38,126 Kende jij haar moeder? - Nee. 52 00:04:38,403 --> 00:04:41,042 Het is lang geleden en de dokter praat er zelden over. 53 00:04:54,236 --> 00:04:55,342 Het is bijna klaar. 54 00:04:57,203 --> 00:04:58,359 Ik zei dat het bijna is.. 55 00:05:00,650 --> 00:05:01,530 Ik heb je gehoord. 56 00:05:01,994 --> 00:05:03,023 Het spijt me, papa. 57 00:05:03,339 --> 00:05:04,936 Je komt hier niet graag, hè. 58 00:05:06,614 --> 00:05:08,767 Het maakt niet uit waar een man gaat, Suzy, als hij... 59 00:05:09,826 --> 00:05:11,332 Kan niet wegkomen van zijn herinneringen. 60 00:05:11,553 --> 00:05:12,849 Je hield heel veel van haar? 61 00:05:13,329 --> 00:05:14,149 Heel veel. 62 00:05:14,442 --> 00:05:16,779 En zij was echt de mooiste dame van Europa? 63 00:05:17,320 --> 00:05:18,561 In de wereld, Suzy. 64 00:05:19,223 --> 00:05:20,400 Toen we samen waren. 65 00:05:20,981 --> 00:05:21,980 Wij drieën. 66 00:05:23,603 --> 00:05:25,360 Wij waren de gelukkigste familie. 67 00:05:27,536 --> 00:05:28,655 Nou, ik kan beter gaan. 68 00:05:28,778 --> 00:05:31,173 Ja, papa. Laatste om naar de auto gaan is een mietje! 69 00:05:33,652 --> 00:05:34,886 Hallo, dokter Andrews. 70 00:05:35,056 --> 00:05:36,679 Hallo, Tucker, Joe. - Arts. 71 00:05:36,895 --> 00:05:39,270 Ik dacht dat ik erheen zou dwalen voor het afscheidsfeest. 72 00:05:44,209 --> 00:05:45,052 Hallo, Kelly. 73 00:05:45,563 --> 00:05:47,205 Als uw kinderarts, Suzy, .. 74 00:05:47,310 --> 00:05:51,128 Adviseer ten zeerste om dit niet te doen zo'n druk op het hart van je vader. 75 00:05:51,529 --> 00:05:52,928 En kus hem ook gedag. 76 00:05:53,158 --> 00:05:55,546 Oh nee, Joep. Papa en ik nemen nooit afscheid, toch? 77 00:05:56,347 --> 00:05:57,358 Nee, lieverd. 78 00:05:59,643 --> 00:06:02,238 Zorg goed voor Tucker. Ik bel morgen rond zes uur. 79 00:06:02,342 --> 00:06:04,084 Goede reis, Mike. - Bedankt, dokter. 80 00:06:04,188 --> 00:06:05,962 En maak je nergens zorgen over, dokter. 81 00:06:06,330 --> 00:06:09,505 Met jou hier en dokter Andrews hiernaast slaap ik als een blok. 82 00:06:10,333 --> 00:06:11,357 Doei. - Tot ziens. 83 00:07:11,077 --> 00:07:13,386 Een mooi papier, Parker. - Dank u, dokter. 84 00:07:14,012 --> 00:07:16,192 Zeer informatief, Michael. Gefeliciteerd. 85 00:07:16,296 --> 00:07:17,117 Bedankt. 86 00:07:17,221 --> 00:07:19,712 Geweldig werk dat je doet in Californië. - Bedankt. Goedeavond. 87 00:07:22,148 --> 00:07:24,311 Ik ben trots op je, Mike. Het succes van de conventie. 88 00:07:24,588 --> 00:07:26,926 Nou, dokter Barnes, de Stichting verdient alle eer. 89 00:07:27,250 --> 00:07:30,140 Het geld, de tijd, de boete apparatuur die de vereniging heeft geschonken. 90 00:07:30,342 --> 00:07:32,415 Nou, dat had kunnen zijn verspild aan de verkeerde man. 91 00:07:33,538 --> 00:07:35,344 Dr. Bailey en ik willen om met je te praten, Mike. 92 00:07:35,595 --> 00:07:36,982 Over het verhogen van de subsidie. 93 00:07:37,427 --> 00:07:38,761 Elk moment. Waarom niet nu? 94 00:07:39,040 --> 00:07:40,921 Nou nee. Niet nu, Mike. Je bent moe. 95 00:07:42,193 --> 00:07:43,611 Een klein drankje zou dat oplossen. 96 00:07:43,715 --> 00:07:47,217 Ik heb veel onderzoek gedaan naar de therapeutische waarde van een slaapmutsje met .. 97 00:07:47,785 --> 00:07:49,023 Vrij gunstige resultaten. 98 00:07:49,218 --> 00:07:52,242 Nou ja, misschien een klein biertje, als dat zo is zal de medische techniek vooruit helpen. 99 00:07:52,421 --> 00:07:53,599 Ik weet precies de plek. 100 00:07:54,059 --> 00:07:56,748 Timmy's Tavern in LaSalle Street. - Timmy's taverne? 101 00:07:57,622 --> 00:07:58,985 Het klinkt heel therapeutisch. 102 00:08:03,814 --> 00:08:06,774 Geen kunstenaar.. zij het een meester in oliën.. 103 00:08:07,446 --> 00:08:10,475 Of gewoon een karikaturist werken in houtskool. 104 00:08:11,460 --> 00:08:14,919 Kan om meer vragen dan alleen schoonheid op prachtige schaal. 105 00:08:16,756 --> 00:08:19,731 Mevrouw, dat heeft u dus al gedaan heeft mij rijkelijk beloond. 106 00:08:20,766 --> 00:08:23,406 Maar natuurlijk als dat zo is onmogelijk om vast te leggen.. 107 00:08:24,003 --> 00:08:26,808 Al je overvloedige bedels op mijn canvas.. 108 00:08:28,110 --> 00:08:30,345 Dan is het het verlies van het doek, mevrouw. 109 00:08:31,097 --> 00:08:31,981 Niet de jouwe. 110 00:08:36,714 --> 00:08:37,653 Een meesterwerk. 111 00:08:39,782 --> 00:08:41,829 Goedeavond. Je hebt een goede tafel voor drie? 112 00:08:41,934 --> 00:08:44,882 Een goede tafel, dokter, hier? Je vraagt ​​het onmogelijke. 113 00:08:45,208 --> 00:08:46,058 Laat me eens kijken. 114 00:08:46,712 --> 00:08:49,780 Veertien. In de hoek, rechts achter de paal. Een van onze beste. 115 00:08:49,971 --> 00:08:51,388 Excuseer mij even. 116 00:08:51,531 --> 00:08:53,617 Ik moet mijn dochter bellen. Ik heb het beloofd en ik ben het vergeten. 117 00:08:53,722 --> 00:08:55,307 Wat zal ik bestellen? - Gewoon een biertje. 118 00:08:55,411 --> 00:08:56,488 Deze kant op, dokter. 119 00:09:05,661 --> 00:09:06,749 Hier, dokter. 120 00:09:10,993 --> 00:09:11,814 Bedankt. 121 00:09:13,127 --> 00:09:14,126 Ga zitten, Timmy. 122 00:09:14,767 --> 00:09:16,806 Drink een drankje met ons. - Dat zal ik nooit weigeren. 123 00:09:20,205 --> 00:09:22,863 De tijd heeft geweldige lijnen toegevoegd schoonheid op uw gezicht, mevrouw. 124 00:09:24,003 --> 00:09:26,919 Ik vertrouw erop dat je het niet zult nemen strafbaar als ik ze kopieer? 125 00:09:29,006 --> 00:09:30,578 Nou ja, weer aan het werk. - Oh. 126 00:09:31,093 --> 00:09:33,553 Vertel Victor dat ik graag wil kopen hem ook een drankje, als hij vrij is. 127 00:09:33,869 --> 00:09:35,640 Dat zal ongetwijfeld zijn daad verkorten. 128 00:09:37,039 --> 00:09:38,518 Deze Victor is echt een genie. 129 00:09:39,263 --> 00:09:41,575 Drie slagen van zijn kleurpotlood en hij heeft een perfecte karikatuur. 130 00:09:43,949 --> 00:09:46,800 Dr. Bailey wil je iets te drinken aanbieden. - Ik zal blij zijn. 131 00:09:48,765 --> 00:09:50,530 Dr. Bailey heeft ons gevraagd om zich bij hem te voegen. 132 00:09:50,772 --> 00:09:51,841 Ik heb het je gevraagd, Victor. 133 00:09:52,088 --> 00:09:54,730 Mensen moeten leren dat je dat bent opgenomen in alles wat ik doe. 134 00:09:57,601 --> 00:09:59,082 Goed. Hij neemt zijn pianist mee. 135 00:09:59,989 --> 00:10:02,011 Ze is een aantrekkelijk meisje, maar raadselachtig. 136 00:10:03,592 --> 00:10:04,658 Duits, geloof ik. 137 00:10:05,415 --> 00:10:06,392 Dr Bailey. 138 00:10:06,997 --> 00:10:08,898 Dit zijn dokter Barnes en... juffrouw...? 139 00:10:09,172 --> 00:10:10,124 Dorian Kent. 140 00:10:11,061 --> 00:10:12,090 Hallo, mevrouw Kent. 141 00:10:13,939 --> 00:10:14,670 Victor. 142 00:10:20,592 --> 00:10:21,382 Een cognac? 143 00:10:22,024 --> 00:10:23,308 Ja, dat zou prima zijn. 144 00:10:24,299 --> 00:10:26,675 Nou, ik zei dat ik terug zou komen meer modellen voor jou, Victor. 145 00:10:27,435 --> 00:10:30,754 Dr. Barnes hier, is aan de slag vooraanstaande man-van-letters orde. 146 00:10:31,095 --> 00:10:33,497 En we hebben een lange, donkere en knap type in de telefooncel. 147 00:10:37,420 --> 00:10:38,837 Een panda vanavond voor je date? 148 00:10:39,877 --> 00:10:42,766 Ik denk geen van beide mijn dates zijn van het panda-type. 149 00:10:45,358 --> 00:10:46,351 Hier zijn we. 150 00:10:46,774 --> 00:10:47,431 Ja. 151 00:10:47,785 --> 00:10:48,997 Geluk. - Jij ook. 152 00:10:49,194 --> 00:10:50,470 Oh, hier is Mike nu. 153 00:10:54,495 --> 00:10:55,166 Mike. 154 00:10:55,810 --> 00:10:57,916 Ik wil u graag kennis laten maken met Miss Kent en... 155 00:11:15,959 --> 00:11:16,616 Hé. 156 00:11:30,266 --> 00:11:31,992 Haal een ambulance. - Ik heb haar niet gezien. 157 00:11:32,096 --> 00:11:34,514 Ze stapte recht voor.. - Maakt niet uit. Haal een ambulance. 158 00:11:39,869 --> 00:11:40,839 Gebroken ribben. 159 00:11:41,473 --> 00:11:42,501 Geperforeerd borstvlies. 160 00:11:43,727 --> 00:11:45,500 Duidelijke ineenstorting van de rechterlong. 161 00:11:46,824 --> 00:11:48,674 We hebben de pleuraholte afgetapt. 162 00:11:49,068 --> 00:11:50,546 Mogelijk moet dat herhaald worden. 163 00:11:51,738 --> 00:11:55,088 Maar we moeten nog steeds verwijderen de rib die de lekke band veroorzaakte. 164 00:11:55,631 --> 00:11:57,194 Mag ik iets vragen, heren? 165 00:11:57,868 --> 00:12:00,905 Dat is de beslissing om te opereren zeer ernstig over nagedacht worden. 166 00:12:01,281 --> 00:12:02,865 Mevrouw Kent, uw patiënt. 167 00:12:03,117 --> 00:12:05,413 Is fysiek niet sterk noch emotioneel. 168 00:12:06,328 --> 00:12:07,871 Ze heeft er lang over gedaan.. 169 00:12:08,583 --> 00:12:10,361 Jaren.. achter het ijzeren gordijn. 170 00:12:10,689 --> 00:12:13,065 Met flinke schade voor haar lichaam en haar ziel. 171 00:12:13,596 --> 00:12:16,443 Ik weet niet zeker of ze dat wel kan een grote operatie overleven. 172 00:12:16,927 --> 00:12:19,141 Dat weet ik niet eens zeker ze heeft de wil om het te proberen. 173 00:12:19,975 --> 00:12:22,473 Toch moeten we doen wat we kunnen. 174 00:12:23,220 --> 00:12:25,243 En misschien haar wil herstellen om het te proberen. 175 00:12:25,544 --> 00:12:28,025 Ik heb er vertrouwen in dat dit kan, heren, wetende.. 176 00:12:28,452 --> 00:12:29,541 Weet je wat, Mike? 177 00:12:32,853 --> 00:12:34,001 Mevrouw Kent is mijn vrouw. 178 00:12:44,789 --> 00:12:46,331 U heeft het goed gedaan, dokter Evans. 179 00:12:47,386 --> 00:12:48,625 Jouw suggesties hebben geholpen. 180 00:12:51,384 --> 00:12:53,539 Het was een goed idee om die rib niet te verwijderen. 181 00:12:54,894 --> 00:12:57,010 Het naar een hoger niveau tillen is gelukt hetzelfde. 182 00:12:58,374 --> 00:13:01,005 Ze komt er wel doorheen zonder zichtbare schade. 183 00:13:01,640 --> 00:13:03,386 Ze moet er goed doorheen komen. 184 00:13:07,960 --> 00:13:11,139 Nu heb ik de kleren van haar ingepakt gedragen. Haar sieraden liggen op het dressoir. 185 00:13:11,392 --> 00:13:12,809 Dat is prima. Heel erg bedankt. 186 00:13:16,230 --> 00:13:16,902 Goed? 187 00:13:17,717 --> 00:13:19,402 Ze hebben haar naar de verkoeverkamer gebracht. 188 00:13:20,101 --> 00:13:21,637 Ze zal daar enkele uren blijven. 189 00:13:21,760 --> 00:13:22,744 Kan ik haar zien? 190 00:13:23,126 --> 00:13:24,395 Morgen zou beter zijn. 191 00:13:25,430 --> 00:13:27,138 Wat bedoel je? Is alles goed met haar? 192 00:13:27,382 --> 00:13:28,679 Het komt wel goed met haar. 193 00:13:29,637 --> 00:13:31,938 Een lekke long is niet dodelijk met de juiste behandeling. 194 00:13:33,157 --> 00:13:35,906 En u kunt de juiste behandeling geven dokter, zoals u in het verleden deed? 195 00:13:38,070 --> 00:13:39,252 Het is voorbij, Victor. 196 00:13:40,328 --> 00:13:41,655 En ik heb haar weer gevonden. 197 00:13:42,341 --> 00:13:43,130 Ik vraag me af. 198 00:13:44,455 --> 00:13:47,460 Ik vraag me af of iemand dat ooit zal doen Lisa echt weer vinden. 199 00:13:48,635 --> 00:13:50,144 Ik dacht dat ze dood was, Victor. 200 00:13:54,782 --> 00:13:55,990 Echt waar, dokter? 201 00:13:59,241 --> 00:14:00,059 Victor. 202 00:14:01,911 --> 00:14:03,954 Ik hield meer van haar dan wat dan ook in de hele wereld. 203 00:14:04,125 --> 00:14:05,214 En jij hebt haar vermoord. 204 00:14:05,926 --> 00:14:06,985 Of hetzelfde. 205 00:14:09,182 --> 00:14:10,690 In zekere zin had u gelijk, dokter. 206 00:14:11,357 --> 00:14:13,093 Ze had net zo goed dood kunnen zijn. 207 00:14:15,050 --> 00:14:16,531 En nu dit geweldige gebaar. 208 00:14:18,718 --> 00:14:21,052 Het voorwenden van bezorgdheid voor haar leven. Welk leven? 209 00:14:22,438 --> 00:14:24,460 De zwakke kaars.. die brandt.. 210 00:14:24,924 --> 00:14:26,504 Bijna ongewild in haar. 211 00:14:27,238 --> 00:14:29,252 Nou, ik kan hier niet langer blijven. 212 00:14:33,555 --> 00:14:35,530 Ik zal bij Timmy zijn. 213 00:14:36,744 --> 00:14:38,875 De show gaat door.. zelfs zonder muziek. 214 00:15:28,724 --> 00:15:30,768 Er is één ding over de praktijk van de geneeskunde. 215 00:15:30,890 --> 00:15:33,093 Je krijgt er 's nachts veel dorst van. - Juist.. Max! 216 00:15:33,935 --> 00:15:35,328 Hallo, Max. Hoe is het met je? 217 00:15:36,379 --> 00:15:38,985 Heren, ik heb een hele boete tafel voor jou. Naast het podium. 218 00:15:39,257 --> 00:15:41,957 Wat heb ik je verteld? Een beetje Greenwich Dorp midden in Wenen. 219 00:15:42,191 --> 00:15:43,761 Max. - Ja, meneer Hauptmann? 220 00:15:44,008 --> 00:15:46,260 Het gebruikelijke.. drie schoten in één. - Meteen, heren. 221 00:15:47,274 --> 00:15:49,665 Ik heb in mijn leven schetste vele gezichten. 222 00:15:50,259 --> 00:15:52,064 Droevige gezichten, blije gezichten. 223 00:15:52,719 --> 00:15:54,247 Oud en heel jong. 224 00:15:55,000 --> 00:15:58,204 Maar geen enkel gezicht geeft mij meer inspiratie dan die van een mooi verliefd meisje. 225 00:15:58,723 --> 00:16:00,519 Je ogen..je lippen. 226 00:16:01,612 --> 00:16:05,175 De textuur van je huid. Waarom, zelfs de highlights in je haar verraden je. 227 00:16:06,509 --> 00:16:08,223 Om nog maar te zwijgen van de jongeman naast je. 228 00:16:09,493 --> 00:16:11,118 Die karikaturist is geweldig, nietwaar? 229 00:16:11,594 --> 00:16:14,612 Ja.. en de Fräulein bij de ivoren. 230 00:16:15,108 --> 00:16:15,989 Danke schön. 231 00:16:16,127 --> 00:16:17,812 De Fräulein bij de ivoren. 232 00:16:18,493 --> 00:16:21,134 Er speelt een vrouw de piano op het podium. 233 00:16:22,077 --> 00:16:23,733 Ze is van het Greenwich Village-type. 234 00:16:25,548 --> 00:16:28,793 Greenwich dorp. Scheiding centra. Burgerkleding. 235 00:16:29,041 --> 00:16:31,067 Een luxueus kantoor aan Madison Avenue. 236 00:16:31,394 --> 00:16:33,687 Zondagen in Connecticut. - Word niet maudlin. 237 00:16:34,413 --> 00:16:36,069 Hoe lang blijf je hier, Mike? 238 00:16:36,398 --> 00:16:38,090 Ik weet het niet. Volgend jaar misschien. 239 00:16:38,516 --> 00:16:39,634 Zelfs het jaar erna. 240 00:16:40,183 --> 00:16:43,567 Ik moet nog veel leren in het ziekenhuis. - U bent een fijne man, dokter Parker. 241 00:16:44,279 --> 00:16:45,795 Toegewijd aan uw beroep. 242 00:16:46,130 --> 00:16:47,488 Hier ben je, mijn liefste. 243 00:16:49,924 --> 00:16:51,071 Dames en heren. 244 00:17:00,462 --> 00:17:01,998 Dit is mijn huwelijkscadeau voor jou. 245 00:17:02,236 --> 00:17:03,697 O, dank je, Victor. 246 00:17:03,934 --> 00:17:06,826 Hoor je? Zelfs mijn begeleider voorspelt jouw toekomst. 247 00:17:07,911 --> 00:17:10,780 En nu, terwijl juffrouw Gosting en ik neem even de tijd. 248 00:17:11,211 --> 00:17:14,745 Ik ga het podium omdraaien die heer met ondefinieerbare charmes. 249 00:17:15,051 --> 00:17:18,042 Die lieve, lachwekkende hansworst. Ricky. 250 00:17:19,799 --> 00:17:22,967 Bedankt. Heel erg bedankt veel, dames en heren. 251 00:17:23,358 --> 00:17:24,972 En nu, mijn vrienden, ik... 252 00:17:25,507 --> 00:17:28,672 Ik wil je graag een verhaal vertellen over de eerste keer dat ik naar Wenen kwam. 253 00:17:30,531 --> 00:17:31,741 Lieverd, wat is er gebeurd? 254 00:17:31,923 --> 00:17:33,701 De stappen op het podium. Ik gleed uit. 255 00:17:35,401 --> 00:17:36,371 Is het erg? 256 00:17:37,059 --> 00:17:37,850 Het doet pijn. 257 00:17:38,156 --> 00:17:40,035 Er zijn enkele legers artsen. Ik haal er een. 258 00:17:40,139 --> 00:17:41,574 Oh Victor, echt nee. Het is.. 259 00:17:45,436 --> 00:17:47,668 Dank je. Hartelijk dank. 260 00:17:50,005 --> 00:17:52,541 Pardon, maar mijn begeleider heeft een klein ongeval gehad. 261 00:17:52,646 --> 00:17:54,527 Ik vraag me af of een van jullie dat kan.. - Zeker. 262 00:17:54,632 --> 00:17:56,198 Natuurlijk. - Nou ja, maar één. 263 00:17:56,629 --> 00:17:57,788 Noem het. - Hoofden. 264 00:17:58,602 --> 00:17:59,302 Staarten. 265 00:18:03,196 --> 00:18:04,762 Hoofden. - Staarten. 266 00:18:04,981 --> 00:18:07,212 Dokter, zou u het erg vinden...? - Nee, natuurlijk niet. 267 00:18:09,897 --> 00:18:10,538 Hoi. 268 00:18:12,521 --> 00:18:15,891 Als het Lisa te veel pijn doet, zal ik dat doen ga voor je verder na mijn eigen daad. 269 00:18:16,212 --> 00:18:17,271 Dank je, Minnie. 270 00:18:17,898 --> 00:18:19,341 Dit is dokter Parker, Lisa. 271 00:18:19,992 --> 00:18:21,557 Dit is uw patiënt, mevrouw Gosting. 272 00:18:21,814 --> 00:18:22,742 Je enkel? 273 00:18:23,253 --> 00:18:24,252 Ik heb het verdraaid. 274 00:18:24,848 --> 00:18:27,199 Mogelijk heb je het verstuikt. Het moet worden onderzocht. 275 00:18:27,881 --> 00:18:29,123 Nou, daar is het. 276 00:18:30,057 --> 00:18:31,503 Trek uw kous uit, alstublieft. 277 00:18:31,663 --> 00:18:32,533 Natuurlijk. 278 00:18:44,564 --> 00:18:45,743 Het is een verstuiking, oké. 279 00:18:47,395 --> 00:18:48,603 Er zou een röntgenfoto van gemaakt moeten worden. 280 00:18:49,756 --> 00:18:52,709 Mijn Jeep staat buiten. Ik zou kunnen nemen haar naar het Legerziekenhuis. 281 00:18:52,905 --> 00:18:54,262 Het zou maar een minuutje duren. 282 00:18:54,385 --> 00:18:55,982 Ik breng haar zelf na de show. 283 00:18:56,596 --> 00:18:57,776 Hoe eerder hoe beter. 284 00:18:58,069 --> 00:18:59,337 Hij is de dokter, Victor. 285 00:19:01,632 --> 00:19:02,755 Ik kan er niet op staan. 286 00:19:03,315 --> 00:19:04,385 Kunt u mij helpen? 287 00:19:04,769 --> 00:19:05,554 Ja. 288 00:19:06,796 --> 00:19:09,078 Bel mij vanuit het ziekenhuis en Ik kom je naar huis brengen. 289 00:19:09,182 --> 00:19:11,354 Victor, dat moet je niet doen je publiek teleurstellen. 290 00:19:12,111 --> 00:19:14,651 En ik zie je later toch wel. Tot ziens, lieverd. 291 00:19:24,538 --> 00:19:25,571 Hier zijn we. 292 00:19:27,395 --> 00:19:28,455 De lichten zijn aan. 293 00:19:28,739 --> 00:19:31,820 Dat is Frau Hempel, de hospita. Ik woon boven. 294 00:19:32,883 --> 00:19:33,508 Oh! 295 00:19:34,259 --> 00:19:34,991 Arts. 296 00:19:35,824 --> 00:19:37,502 Ik ben bang dat je me weer moet helpen. 297 00:19:38,176 --> 00:19:38,928 Zeker. 298 00:19:40,140 --> 00:19:42,244 Weet je, de röntgenfoto liet geen breuk zien. - Bedankt. 299 00:19:42,847 --> 00:19:44,412 Blijf een paar dagen van deze enkel af. 300 00:19:59,703 --> 00:20:01,292 Nee. De schakelaar zit daar. 301 00:20:01,745 --> 00:20:02,504 Oh ja. 302 00:20:07,063 --> 00:20:09,715 Zet mij maar ergens neer. Hier op de stoel. 303 00:20:12,357 --> 00:20:13,992 Bedankt. - Daar ben je. 304 00:20:14,623 --> 00:20:16,100 Ga je niet even zitten? 305 00:20:22,958 --> 00:20:24,554 Wil je een van mijn sigaretten? 306 00:20:24,839 --> 00:20:25,984 Hartelijk dank. 307 00:20:26,641 --> 00:20:30,172 Ik verstuikte mijn enkel en ontmoette niet alleen een jonge dokter die orthopedisch is.. 308 00:20:30,533 --> 00:20:32,480 Orthopedist. - Orthopedist? 309 00:20:32,883 --> 00:20:35,682 Maar heeft Amerikaanse sigaretten. Een gelukkig meisje. 310 00:20:37,492 --> 00:20:39,506 Het is een heel leuke plek hier. Woon je hier alleen? 311 00:20:40,576 --> 00:20:42,037 Ja. Ik woon hier alleen. 312 00:20:43,582 --> 00:20:46,884 Mijn familie, dat is mijn vader, woont in de Russische zone. 313 00:20:48,032 --> 00:20:49,338 En.. Victor? 314 00:20:52,171 --> 00:20:53,933 Ik zou zeggen dat hij in het verleden leeft. 315 00:20:55,565 --> 00:20:59,309 Voor de oorlog, toen hij een mooie had studio en een reputatie als kunstenaar.. 316 00:21:00,295 --> 00:21:01,594 Ik heb voor hem model gestaan. 317 00:21:04,769 --> 00:21:05,590 Nou, ik.. 318 00:21:06,538 --> 00:21:08,998 Dokter, ik wil u graag iets aanbieden iets te drinken.. maar ik.. 319 00:21:09,184 --> 00:21:11,250 Heb alleen melk. Wil je wat? 320 00:21:11,455 --> 00:21:12,466 Nee, dank je. 321 00:21:12,763 --> 00:21:14,393 Het is beter dat ik meeloop. 322 00:21:15,589 --> 00:21:17,165 Kan ik iets voor je doen? 323 00:21:17,269 --> 00:21:20,177 Nee. Hartelijk dank. Ik zal bellen voor mevrouw Hempel. Zij zal mij helpen. 324 00:21:21,051 --> 00:21:23,259 Nou, ik zal haar bellen. Je zei, beneden? 325 00:21:23,500 --> 00:21:24,110 Nee. 326 00:21:24,994 --> 00:21:26,897 Ik vermoed net buiten die deur.. 327 00:21:27,209 --> 00:21:28,627 Als ze zag dat je mij naar binnen droeg. 328 00:21:29,544 --> 00:21:30,684 Ze ziet alles. 329 00:21:36,565 --> 00:21:39,009 Goedenavond, mevrouw Hempel. - Goedenavond, meneer. 330 00:21:39,207 --> 00:21:40,356 Kom binnen, mevrouw Hempel. 331 00:21:41,839 --> 00:21:44,025 Dit is dokter Parker. - Een dokter? 332 00:21:44,220 --> 00:21:46,233 Mevrouw Gosting heeft een ongeluk gehad. Ik heb haar naar huis gebracht. 333 00:21:46,444 --> 00:21:47,622 Een ongeluk? 334 00:21:48,599 --> 00:21:51,329 Ze bezeerde haar enkel en dat deed ze graag hulp krijgen bij het in bed komen. 335 00:21:51,571 --> 00:21:52,960 O.. natuurlijk. 336 00:21:53,845 --> 00:21:56,685 Nou, ik kom morgenochtend langs. - Hartelijk dank. Welterusten. 337 00:21:59,533 --> 00:22:00,383 Weet je.. 338 00:22:01,581 --> 00:22:03,117 Ik weet niet eens je voornaam. 339 00:22:03,739 --> 00:22:04,612 Lisa. 340 00:22:06,550 --> 00:22:08,076 Goedenacht, Lisa. - Welterusten. 341 00:22:11,864 --> 00:22:13,513 Hij is een heel knappe jongeman. 342 00:22:13,769 --> 00:22:15,028 Ja. Erg. 343 00:22:15,790 --> 00:22:16,775 Lisa..kijk.. 344 00:22:29,729 --> 00:22:30,848 Blijf van die enkel af. 345 00:22:32,365 --> 00:22:34,318 Ik zei: blijf van die enkel af! 346 00:22:44,919 --> 00:22:46,055 [ Zingen: ] 347 00:22:46,515 --> 00:22:48,714 "Voor de eerste keer." 348 00:22:49,275 --> 00:22:51,924 "Ik heb mijn echte liefde gevonden." 349 00:22:52,750 --> 00:22:55,926 "Voor de eerste keer in mijn leven." 350 00:22:56,993 --> 00:22:59,248 "Ik voel echt liefde." 351 00:23:00,371 --> 00:23:02,415 "Elke oude liefde." 352 00:23:03,863 --> 00:23:06,327 "Het was een tijdverdrijf." 353 00:23:07,520 --> 00:23:10,515 "Maar ik heb ze van mijn lijst geschrapt." 354 00:23:11,250 --> 00:23:14,356 "Voor .. de laatste keer." 355 00:23:15,746 --> 00:23:18,383 "Voor de eerste keer." 356 00:23:19,336 --> 00:23:21,657 "Ik ben een romancer." 357 00:23:22,754 --> 00:23:25,502 "Als je mij vraagt waarom dat zo is." 358 00:23:26,362 --> 00:23:28,855 "Jij bent het antwoord." 359 00:23:29,891 --> 00:23:31,842 "Jij bent het antwoord." 360 00:23:33,128 --> 00:23:37,404 "Waar ik van heb gedroomd." 361 00:23:38,807 --> 00:23:42,264 "Voor de eerste keer in mijn leven." 362 00:23:44,065 --> 00:23:48,062 "Ik ben .. verliefd .." 363 00:23:51,828 --> 00:23:52,649 Dank je. 364 00:23:54,331 --> 00:23:55,600 Je was geweldig, Lisa. 365 00:23:55,704 --> 00:23:58,147 Je was werkelijk geweldig. - Bedankt, Ricky. Welterusten. 366 00:23:58,647 --> 00:23:59,468 Welterusten. 367 00:24:02,433 --> 00:24:04,716 Je moet heel vrij zijn om te laten iedereen kust je welterusten. 368 00:24:04,925 --> 00:24:06,534 Maar.. Ricky is een vriend van mij. 369 00:24:07,090 --> 00:24:08,922 Hij is bijna een lid van de familie. 370 00:24:11,682 --> 00:24:12,293 Oh. 371 00:24:14,330 --> 00:24:16,046 Ik dacht dat hij voor altijd zou blijven. 372 00:24:17,821 --> 00:24:19,058 Sommige mensen gaan nooit weg. 373 00:24:20,079 --> 00:24:21,432 Slapen artsen nooit? 374 00:24:22,690 --> 00:24:23,544 Hm. 375 00:24:28,281 --> 00:24:30,205 Ik droom graag van mijn dromen terwijl ik wakker ben. 376 00:24:32,744 --> 00:24:35,038 Als we samen zijn, en voor de verandering zonder Victor. 377 00:24:35,888 --> 00:24:37,550 Hij heeft een zakelijke afspraak. 378 00:24:38,763 --> 00:24:39,651 Om middernacht? 379 00:24:40,415 --> 00:24:43,025 Ja. Om een ​​nieuw aanbod te bespreken dat we hebben gehad. 380 00:24:43,609 --> 00:24:44,336 Wat? 381 00:24:45,660 --> 00:24:48,031 In onze branche behoren enkele van de beste deals worden om middernacht gesloten. 382 00:24:51,419 --> 00:24:53,236 Ik... dat zal ik onthouden. 383 00:24:54,983 --> 00:24:55,922 Nog een aanbieding? 384 00:24:57,213 --> 00:24:58,600 Ga je naar een ander café? 385 00:25:01,391 --> 00:25:02,785 Een andere stad misschien. 386 00:25:03,853 --> 00:25:05,244 Victor is erg geheimzinnig. 387 00:25:06,253 --> 00:25:07,698 Zou je Wenen verlaten? 388 00:25:09,350 --> 00:25:10,649 Dat wil je niet doen. 389 00:25:12,195 --> 00:25:15,595 Waarom niet? Een heel leven is veel te lang om op één plek door te brengen. 390 00:25:16,841 --> 00:25:17,874 Ja, maar.. 391 00:25:20,318 --> 00:25:22,372 Je leven begint nog maar net. - Nee, dank je. 392 00:25:29,469 --> 00:25:31,897 Pardon, meneer Hauptmann.. Het spijt me. 393 00:25:35,731 --> 00:25:37,266 Ik denk dat hij van ons af wil. 394 00:25:38,408 --> 00:25:39,501 Een dwaas idee. 395 00:25:46,568 --> 00:25:48,859 Heb ik het je ooit verteld dat is een mooie ring? 396 00:25:49,344 --> 00:25:50,753 Ja, dat heb je. 397 00:25:52,178 --> 00:25:53,267 Het was van mijn moeder. 398 00:25:53,623 --> 00:25:55,490 Het verlicht je nieuwsgierigheid. 399 00:25:56,677 --> 00:25:57,469 Michaël. 400 00:25:58,831 --> 00:25:59,502 Wat? 401 00:26:01,085 --> 00:26:03,937 Ik begin Duits met je te praten. Michael is Michael. 402 00:26:05,921 --> 00:26:07,159 Mijn vrienden noemen mij Mike. 403 00:26:07,953 --> 00:26:08,881 Hm. Misschien. 404 00:26:10,024 --> 00:26:11,687 Vrouwen zouden je Mikhael moeten noemen. 405 00:26:13,167 --> 00:26:15,080 Bijnamen zijn veel intiemer. 406 00:26:17,261 --> 00:26:18,161 Michaël. 407 00:26:20,224 --> 00:26:21,582 Was dat niet intiem genoeg? 408 00:26:22,835 --> 00:26:25,866 Kapitein, het spijt me. Maar dat hebben we gedaan om de stoelen op tafel te zetten. 409 00:26:26,375 --> 00:26:29,549 En ik denk niet dat jij en Lisa dat zullen doen wees daar heel comfortabel. 410 00:26:30,039 --> 00:26:31,545 Hij is vastbesloten om van ons af te komen. 411 00:26:35,567 --> 00:26:37,191 Goedenacht, Max. - Welterusten. 412 00:26:38,100 --> 00:26:38,921 Bedankt. 413 00:26:53,315 --> 00:26:54,705 Bedankt, en welterusten. 414 00:26:57,601 --> 00:26:58,731 Oh nee. 415 00:26:59,120 --> 00:27:00,109 O ja. 416 00:27:01,766 --> 00:27:04,417 Je zou mij op z'n minst kunnen uitnodigen voor een glas warme melk of zoiets. 417 00:27:05,024 --> 00:27:06,530 Ik heb je nog zoveel te vertellen. 418 00:27:06,680 --> 00:27:08,995 Dat kun je morgen allemaal vertellen bij de koffie bij Oskar. 419 00:27:09,284 --> 00:27:10,045 Oskars? 420 00:27:10,841 --> 00:27:12,401 De patisserie om de hoek. 421 00:27:12,732 --> 00:27:13,559 Om vier uur. 422 00:27:13,664 --> 00:27:15,643 Waarom nu niet hier? Zeker. 423 00:27:16,013 --> 00:27:16,662 Nee. 424 00:27:17,011 --> 00:27:19,562 Oskar's is open voor het publiek. Er zullen daar andere mensen zijn. 425 00:27:20,339 --> 00:27:22,021 Ja, ik denk dat het van Oskar moet zijn. 426 00:27:22,769 --> 00:27:23,977 Je bent gek. - Misschien. 427 00:27:24,318 --> 00:27:25,280 En mooi. 428 00:27:27,600 --> 00:27:28,421 Welterusten. 429 00:27:45,880 --> 00:27:48,165 Goedemiddag, meneer Hauptmann. - Goedemiddag. 430 00:27:48,469 --> 00:27:50,274 Ik zou een jong ontmoeten dame hier. Een mevrouw.. 431 00:27:50,636 --> 00:27:51,463 Gossen. 432 00:27:51,567 --> 00:27:53,792 Ah, Fräulein Gosting. Ja .. 433 00:27:54,338 --> 00:27:55,218 Ja, alsjeblieft. 434 00:27:56,097 --> 00:27:57,245 Neem deze tafel hier. 435 00:27:57,708 --> 00:27:58,578 Bedankt. 436 00:28:00,233 --> 00:28:02,910 Misschien.. een lekker stukje kugelhopf? 437 00:28:03,378 --> 00:28:05,160 Terwijl je wacht, hè? - Koogol wat? 438 00:28:05,462 --> 00:28:06,336 Kugelhopf. 439 00:28:06,659 --> 00:28:08,512 Engel taart. Ik heb er net een paar gemaakt. 440 00:28:08,767 --> 00:28:10,254 Zijn daar niet veel eieren voor nodig? 441 00:28:10,358 --> 00:28:13,188 Nou.. Ik heb het mijne niet verteld kippen over de oorlog. 442 00:28:15,355 --> 00:28:17,728 Oskar. - Fräulein Gosting. 443 00:28:17,994 --> 00:28:19,865 Het spijt me dat ik te laat ben. - Ik ben hier net. 444 00:28:21,403 --> 00:28:22,961 O.. ga zitten. 445 00:28:34,439 --> 00:28:35,510 Precies hetzelfde. 446 00:28:37,574 --> 00:28:39,562 Precies hetzelfde als gisteravond. 447 00:28:40,443 --> 00:28:42,448 Verwacht je dat ik van de ene op de andere dag omkleed? 448 00:28:42,820 --> 00:28:43,491 Eh. 449 00:28:45,277 --> 00:28:46,098 Excuseer mij. 450 00:28:50,571 --> 00:28:52,207 We hebben een uitdrukking in Amerika. 451 00:28:52,708 --> 00:28:53,605 Wolk 8. 452 00:28:54,032 --> 00:28:55,567 Ik heb er een week op gereden. 453 00:28:55,789 --> 00:28:57,265 Ik wil niet dat er iets verandert. 454 00:28:57,888 --> 00:28:58,901 Wolk 8? 455 00:28:59,485 --> 00:29:01,687 Nu ben je gek. - Ik denk het niet. 456 00:29:02,267 --> 00:29:04,839 Lisa... Ik heb nagedacht al zo lang.. 457 00:29:04,943 --> 00:29:07,475 Dit is toeval. Ik was Op weg naar jouw flat, Lisa. 458 00:29:07,579 --> 00:29:08,901 Victor. - Mag ik gaan zitten? 459 00:29:09,319 --> 00:29:10,327 Ja natuurlijk. 460 00:29:11,593 --> 00:29:14,086 Ah, ik moet er nog een hebben stukje Kugelhopf. 461 00:29:14,414 --> 00:29:15,542 Nee, dank je. 462 00:29:15,646 --> 00:29:17,622 Ik zou nauwelijks weten hoe om zo'n luxe te eten. 463 00:29:17,726 --> 00:29:20,457 Hoe dan ook, aangezien ik geen kapitein ben in het bezettingsleger.. 464 00:29:20,755 --> 00:29:22,228 Ik kon het zeker niet betalen. 465 00:29:22,454 --> 00:29:24,172 Ik heb nieuws uit Hamburg. - Wat? 466 00:29:25,152 --> 00:29:27,868 De Odeon, dat is de grootste nachtclub daar. 467 00:29:28,663 --> 00:29:30,561 Hebben ons een boete opgelegd bod en ik heb het geaccepteerd. 468 00:29:31,015 --> 00:29:32,345 Nee. Het Odeon? 469 00:29:32,939 --> 00:29:34,100 Dat is geweldig. 470 00:29:34,204 --> 00:29:36,004 Hamburg is de meest vrolijke stad van Duitsland. 471 00:29:36,108 --> 00:29:37,382 Ik heb hier melding gemaakt. 472 00:29:37,486 --> 00:29:40,459 Wij sluiten vanaf zaterdag een week en zijn open in Hamburg de daaropvolgende maandagavond. 473 00:29:41,300 --> 00:29:42,464 En wie weet, Lisa? 474 00:29:42,913 --> 00:29:44,950 Als we succesvol zijn en zorg voor de juiste papieren.. 475 00:29:45,054 --> 00:29:47,142 Wij kunnen doorgaan Kopenhagen, Brussel, Parijs. 476 00:29:48,089 --> 00:29:49,954 Eindelijk eruit van Oostenrijk voor een tijdje. 477 00:29:50,302 --> 00:29:51,819 Kopenhagen, Parijs. 478 00:29:52,321 --> 00:29:53,951 Het is geweldig. 479 00:29:54,572 --> 00:29:57,362 Dan kun je misschien uitglijden op een trede opnieuw en ontmoet een knappe Franse dokter. 480 00:30:03,380 --> 00:30:05,334 Je zou het niet moeten voelen zoals jij doet met Victor. 481 00:30:05,809 --> 00:30:07,524 Hij is een oude en dierbare vriend van mij. 482 00:30:08,658 --> 00:30:12,377 Weet je niet genoeg over mannen om het te weten? ze houden er niet van om vrouwen te horen zeggen.. 483 00:30:12,659 --> 00:30:14,778 Andere mannen zijn oude en dierbare vrienden? 484 00:30:15,497 --> 00:30:19,256 De zwanen zullen nooit weten hoe dichtbij ze zijn kwam om opgegeten te worden. Veren en al. 485 00:30:20,151 --> 00:30:21,150 Was het zo erg? 486 00:30:21,639 --> 00:30:24,451 Oh... jullie Amerikanen en je domme vragen. 487 00:30:27,301 --> 00:30:29,492 Ja, ik weet een beetje over mannen, Michael. 488 00:30:31,112 --> 00:30:31,869 Victor. 489 00:30:33,304 --> 00:30:34,125 Mijn vader. 490 00:30:36,010 --> 00:30:37,707 Mijn broers, beiden verdwenen in de oorlog. 491 00:30:39,445 --> 00:30:41,608 Nou, dat is zeker zo iemand anders geweest? 492 00:30:42,585 --> 00:30:43,316 Zeker. 493 00:30:46,528 --> 00:30:47,796 Dat verklaart alles. 494 00:30:48,499 --> 00:30:49,188 Lisa. 495 00:30:49,623 --> 00:30:51,905 Ik heb een geweldig gedacht in zeer korte tijd afhandelen. 496 00:30:52,924 --> 00:30:55,594 Victor wil dat je naar Hamburg gaat met hem. - Ik wil ook gaan. 497 00:30:56,430 --> 00:30:58,482 Kijk.. voorbij het park. 498 00:30:58,780 --> 00:31:00,108 Een blok verder. Een half blok. 499 00:31:00,479 --> 00:31:02,305 De Russische sector. Waar mijn vader woont. 500 00:31:02,888 --> 00:31:03,979 Mijn jeugd. 501 00:31:04,994 --> 00:31:06,722 Mijn familie. Alles wat er nog van over is. 502 00:31:08,777 --> 00:31:11,387 Emotioneel kan ik dat nooit die wereld volledig verlaten. 503 00:31:12,627 --> 00:31:14,966 Maar.. fysiek, Ik hoef niet terug te gaan. 504 00:31:16,182 --> 00:31:19,678 Hamburg klinkt misschien als een gebombardeerd land Duitse zeehaven voor jou, maar... voor mij... 505 00:31:20,256 --> 00:31:22,348 Het zou het begin kunnen zijn van een heel nieuw leven. 506 00:31:22,678 --> 00:31:24,482 Dat is precies wat ik heb Ik heb nagedacht, Lisa. 507 00:31:25,034 --> 00:31:26,153 Nieuwe levens beginnen. 508 00:31:26,930 --> 00:31:29,033 Zie je.. Ik heb gepraat aan professor Zimmelman. 509 00:31:29,584 --> 00:31:31,448 Hij vindt mij leuk en hij wil mij om hier te blijven. 510 00:31:32,151 --> 00:31:34,821 Hij staat heel dicht bij ons ministerie van Buitenlandse Zaken. Hij zou me kunnen helpen de administratieve rompslomp te verminderen. 511 00:31:34,926 --> 00:31:37,098 Zodat ik mijn leger kon krijgen ontslag hier in Oostenrijk. 512 00:31:37,202 --> 00:31:38,499 Dat wil je niet doen. 513 00:31:39,034 --> 00:31:41,265 Nou, ik... wilde dat een week geleden nog niet. 514 00:31:42,621 --> 00:31:44,848 Ik geloofde niet in liefde op het eerste gezicht ook niet. 515 00:31:45,146 --> 00:31:46,211 Een week geleden. 516 00:31:47,010 --> 00:31:48,230 In beide had ik het mis. 517 00:31:49,923 --> 00:31:52,153 Het was liefde op het eerste gezicht, Lisa. 518 00:31:52,846 --> 00:31:54,459 Je weet het. En ik weet het. 519 00:31:56,085 --> 00:31:57,949 Het zou niet veel zijn een leven dat ik kon bieden. 520 00:31:58,172 --> 00:31:59,824 Vooral zonder legerloon, maar.. 521 00:32:00,059 --> 00:32:01,698 Dat is niet wat Victor denkt dat het is. 522 00:32:03,035 --> 00:32:06,993 Als je ooit iets wilt weten over mannen zul je eens moeten beginnen. 523 00:32:07,751 --> 00:32:08,662 Met iemand. 524 00:32:09,611 --> 00:32:10,576 Hoe zit het nu? 525 00:32:11,668 --> 00:32:12,601 Hoe zit het met mij? 526 00:32:13,247 --> 00:32:13,924 Lisa. 527 00:32:14,517 --> 00:32:15,681 Wil je met mij trouwen? 528 00:32:16,448 --> 00:32:17,656 Michaël.. wil je.. 529 00:32:17,775 --> 00:32:20,621 Houd alsjeblieft op met het stellen van die vragen dwaze Amerikaanse vragen. 530 00:32:31,574 --> 00:32:32,633 De ring, alstublieft. 531 00:32:39,325 --> 00:32:41,748 In overeenstemming met de macht die mij toekomt.. 532 00:32:42,038 --> 00:32:45,436 Door het volk en de overheid van de Republiek Oostenrijk. 533 00:32:46,172 --> 00:32:48,806 Ik verklaar je... wettig getrouwd. 534 00:32:54,970 --> 00:32:55,850 Mevrouw Hempel. 535 00:32:56,084 --> 00:32:57,122 O ja.. 536 00:32:58,073 --> 00:33:00,906 Ik heb geen feest gezien zo sinds.. 537 00:33:01,606 --> 00:33:02,770 Ik weet niet wanneer. 538 00:33:03,006 --> 00:33:05,841 Op een dag zullen we echt een inval doen kwartiermeester en een bal hebben. 539 00:33:14,717 --> 00:33:16,345 Ze is een aardige vrouw, kapitein. 540 00:33:16,724 --> 00:33:18,273 Dank u, professor Zimmelman. 541 00:33:19,306 --> 00:33:20,868 De champagne is uitstekend. 542 00:33:22,771 --> 00:33:24,158 We hebben je gemist op de bruiloft. 543 00:33:24,724 --> 00:33:25,484 Dat deed je? 544 00:33:26,058 --> 00:33:27,404 Ik dacht niet dat je dat zou doen. 545 00:33:29,153 --> 00:33:32,840 Victor, het spijt me van Hamburg maar er zal iemand anders zijn. 546 00:33:35,135 --> 00:33:36,670 Ja, er is altijd iemand anders. 547 00:33:37,894 --> 00:33:38,960 Voor iedereen. 548 00:33:41,625 --> 00:33:42,982 Ik haal nog wat wijn voor je. 549 00:33:43,649 --> 00:33:44,291 Ja. 550 00:33:46,066 --> 00:33:47,186 Andy. - Ja? 551 00:33:47,384 --> 00:33:49,233 Wat wijn voor Victor, alsjeblieft. - Zeker. 552 00:33:52,713 --> 00:33:53,922 Ik moet een toost uitbrengen. 553 00:33:55,179 --> 00:33:57,554 Voor u, kapitein... mijn felicitaties. 554 00:33:58,547 --> 00:33:59,368 Bedankt. 555 00:34:00,435 --> 00:34:01,464 En voor jou, Lisa. 556 00:34:02,719 --> 00:34:03,480 Mijn liefje. 557 00:34:04,184 --> 00:34:05,864 Altijd en voor altijd. 558 00:34:13,703 --> 00:34:16,424 Ik... Ik denk dat dat voor ons allemaal geldt. 559 00:34:16,676 --> 00:34:18,615 En het is ook een behoorlijk goede uitgangslijn. 560 00:34:19,055 --> 00:34:22,551 Nou, ik denk dat het tijd is om nu te vertrekken en geef het pasgetrouwde stel wat privacy. 561 00:34:22,982 --> 00:34:25,156 Kom op allemaal. Laten we naar huis gaan. Kom op, Rosie. 562 00:34:25,398 --> 00:34:27,626 Welterusten, en mijn gefeliciteerd voor jullie beiden. 563 00:34:27,974 --> 00:34:30,047 Welterusten Lisa, en zo het geluk in de wereld. 564 00:34:30,263 --> 00:34:31,084 Welterusten. 565 00:34:32,888 --> 00:34:33,708 Welterusten. 566 00:34:47,111 --> 00:34:49,552 Alle geluk .. naar de bruid en aan de bruidegom. 567 00:34:49,999 --> 00:34:51,250 Bedankt. - Welterusten. 568 00:34:51,355 --> 00:34:52,381 Welterusten. 569 00:35:00,191 --> 00:35:01,190 Bruid en bruidegom. 570 00:35:03,275 --> 00:35:04,245 Het klinkt zo.. 571 00:35:05,406 --> 00:35:07,174 Dus wat? - Zo getrouwd. 572 00:35:08,378 --> 00:35:09,787 Ik voel me heel gelukkig, weet je. 573 00:35:32,830 --> 00:35:33,950 Gemakkelijk, gemakkelijk. 574 00:35:35,657 --> 00:35:37,149 Setzen is hier niet meer. 575 00:35:47,138 --> 00:35:48,018 Danke schön. 576 00:35:50,075 --> 00:35:51,344 Danke schön, danke schön. 577 00:35:58,146 --> 00:35:59,819 Een piano! Oh! 578 00:36:00,330 --> 00:36:01,769 O.. het is prachtig. 579 00:36:03,404 --> 00:36:05,808 Maar we kunnen ons geen piano veroorloven. - Deze kunnen we ons veroorloven. 580 00:36:06,223 --> 00:36:07,669 Het kostte slechts twee uur werk. 581 00:36:07,941 --> 00:36:10,108 Het been van de man instellen wie is eigenaar van de pianowinkel. 582 00:36:10,213 --> 00:36:11,181 Vind je het leuk? 583 00:36:11,606 --> 00:36:13,142 Het is prachtig, lieverd. 584 00:36:13,873 --> 00:36:15,440 En je zit er prachtig bij. 585 00:36:15,742 --> 00:36:17,099 En zal nog mooier worden. 586 00:36:17,755 --> 00:36:18,660 Dat zal ik niet doen. 587 00:36:20,066 --> 00:36:23,053 Ik krijg meer honger naar onzin dingen zoals komkommersandwiches. 588 00:36:23,238 --> 00:36:24,147 Dat ben ik al. 589 00:36:24,388 --> 00:36:25,566 Jij bent mooier. 590 00:36:28,234 --> 00:36:30,304 Speel iets.. voor ons drieën. 591 00:36:33,448 --> 00:36:35,630 Dwaze Amerikaan. - O, dat is in orde. 592 00:36:36,677 --> 00:36:39,076 Amerikanen maken net zo goed vaders als elke andere soort. 593 00:37:27,786 --> 00:37:29,382 O professor, ik was naar u op zoek. 594 00:37:29,900 --> 00:37:31,451 Dit is belangrijker. 595 00:37:32,035 --> 00:37:34,105 Ik hoop dat je zult vergeven een sentimentele oude man. 596 00:37:34,401 --> 00:37:36,764 Maar ik kon het gewoon niet weersta de verleiding. 597 00:37:38,774 --> 00:37:39,783 Een babyboek. 598 00:37:41,825 --> 00:37:43,510 In het Engels ook. Waar heb je het gevonden? 599 00:37:43,764 --> 00:37:45,059 Ik heb operatoren. 600 00:37:47,267 --> 00:37:48,623 Lisa zal het geweldig vinden. 601 00:37:48,994 --> 00:37:49,844 Hoe is het met haar? 602 00:37:50,066 --> 00:37:51,125 Zo groot als een huis. 603 00:37:51,589 --> 00:37:52,260 Prima. 604 00:37:53,155 --> 00:37:54,065 En hoe gaat het met mij? 605 00:37:54,584 --> 00:37:55,465 Steen brak. 606 00:37:56,324 --> 00:37:57,800 Ik haat het om te denken hoeveel dit is.. 607 00:37:58,229 --> 00:38:01,286 Baby gaat eten nadat hij is geboren. Ook geen komkommersandwiches. 608 00:38:01,725 --> 00:38:06,061 Nou, op een dag ga je terug naar Amerika waar het geld aan de bomen groeit. 609 00:38:06,496 --> 00:38:08,121 Maar niet voor worstelende jonge artsen. 610 00:38:08,323 --> 00:38:10,382 Dat "een dezer dagen" kan een tijdje vrij zijn. 611 00:38:10,687 --> 00:38:12,193 Ik heb hier nog veel te leren. 612 00:38:14,202 --> 00:38:15,023 Pardon. 613 00:38:17,473 --> 00:38:18,114 Ja? 614 00:38:19,035 --> 00:38:20,213 Hallo mevrouw Hempel. 615 00:38:21,069 --> 00:38:21,829 Ze heeft? 616 00:38:22,500 --> 00:38:23,470 Is alles goed met haar? 617 00:38:24,417 --> 00:38:25,326 Het ziekenhuis? 618 00:38:30,680 --> 00:38:31,948 Ik ben praktisch een vader. 619 00:38:52,841 --> 00:38:53,602 Liefje. 620 00:38:54,841 --> 00:38:55,901 Heb je haar gezien? 621 00:38:57,419 --> 00:38:59,052 Nog niet, lieverd. 622 00:39:07,852 --> 00:39:09,546 Nu hebben we ons kleine meisje. 623 00:39:12,602 --> 00:39:13,243 Ja. 624 00:39:18,319 --> 00:39:19,641 Ze is gewoon mooi. 625 00:39:21,428 --> 00:39:23,112 Hoe zullen we je noemen, "oom" Victor? 626 00:39:24,008 --> 00:39:25,700 Ik veronderstel dat "oom" het zal moeten doen. 627 00:39:27,530 --> 00:39:31,433 Mike staat erop dat ik alles neerleg gebeurt er met Suzy nog voordat het gebeurt. 628 00:39:32,088 --> 00:39:33,093 Hij aanbidt haar. 629 00:39:33,947 --> 00:39:35,293 Soms baart het mij zorgen. 630 00:39:36,049 --> 00:39:37,108 Ik neem het hem niet kwalijk. 631 00:39:37,457 --> 00:39:40,013 Ze lijkt precies op jou. - Niet als ze wakker is. 632 00:39:41,596 --> 00:39:42,595 Kom naar beneden. 633 00:39:42,829 --> 00:39:44,709 Ik wil alles horen over je rondreis. 634 00:39:50,162 --> 00:39:52,463 Is Hamburg echt zo homo, en Parijs zo mooi? 635 00:39:52,634 --> 00:39:54,050 En anderhalf jaar zo lang? 636 00:39:54,515 --> 00:39:56,289 Te lang om weg te zijn van mensen van wie je houdt. 637 00:39:56,437 --> 00:39:58,330 Ik heb je gemist, Lisa. - En ik heb je gemist. 638 00:39:59,018 --> 00:40:02,274 Maar ik denk niet dat een getrouwde vrouw dat kan geef het toe aan een man die niet haar echtgenoot is. 639 00:40:02,651 --> 00:40:03,411 Waarom niet? 640 00:40:03,682 --> 00:40:06,327 Liefde is een variabele emotie, in elke relatie anders. 641 00:40:06,718 --> 00:40:08,529 Ik weet zeker dat Michael dat niet zou doen begrijp dat. 642 00:40:08,772 --> 00:40:09,950 Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 643 00:40:11,074 --> 00:40:13,495 Lieverd... we hebben het niet gehoord je komt überhaupt binnen. 644 00:40:16,165 --> 00:40:17,888 Blijkbaar niet. Hallo, Victor. 645 00:40:18,556 --> 00:40:20,360 Ik zie dat ik nee moet doen noem je niet langer Kapitein. 646 00:40:21,324 --> 00:40:22,473 En is het geen schande? 647 00:40:22,865 --> 00:40:24,640 Hij was zo knap in zijn uniform. 648 00:40:24,866 --> 00:40:25,865 Het heeft haar misleid. 649 00:40:26,258 --> 00:40:28,601 Deze goedkope burgerkleding doe helemaal niet hetzelfde. 650 00:40:29,803 --> 00:40:32,695 Victor is door heel Europa geweest. Hij is vanochtend pas teruggekomen. 651 00:40:33,082 --> 00:40:34,534 Suzy's 22e bezoeker. 652 00:40:35,015 --> 00:40:36,910 Drie uur in de middag? Ze zou moeten slapen. 653 00:40:37,014 --> 00:40:39,591 Dat is zij. Ik heb hem dat gevraagd blijf tot ze wakker wordt. 654 00:40:39,872 --> 00:40:42,813 Maar helaas kan ik dat niet. Ik kom een andere dag terug, Lisa. 655 00:40:43,250 --> 00:40:47,201 Vanmiddag heb ik veel te doen, zoals het vinden van een nieuw meisje om in de show te werken. 656 00:40:47,662 --> 00:40:49,346 Hoewel ik nooit iemand zoals jij zal vinden. 657 00:40:49,455 --> 00:40:50,382 O, Victor. 658 00:40:50,778 --> 00:40:54,480 Duizend meisjes, een miljoen blikjes piano spelen en een beetje zingen. 659 00:40:55,110 --> 00:40:56,869 Je ogen lichten op als je eraan denkt. 660 00:40:57,815 --> 00:40:59,411 Mis je het, Lisa? - Natuurlijk niet. 661 00:41:00,902 --> 00:41:02,975 Nou, ik kan maar beter mee rennen. Auf Wiedersehen. 662 00:41:03,189 --> 00:41:04,547 Tot ziens. - Tot ziens, dokter. 663 00:41:04,804 --> 00:41:05,571 Tot ziens. 664 00:41:14,900 --> 00:41:16,197 Zo zou je niet moeten zijn. 665 00:41:16,654 --> 00:41:17,601 Zo onbeleefd. 666 00:41:18,267 --> 00:41:20,042 Ik ben waanzinnig jaloers. Wist je het niet? 667 00:41:20,146 --> 00:41:21,227 Ik kom erachter. 668 00:41:23,224 --> 00:41:24,817 Je zou het niet leuk vinden als ik dat niet was. 669 00:41:26,915 --> 00:41:28,541 Ik heb het niet gemerkt. Is dat een nieuwe jurk? 670 00:41:28,738 --> 00:41:29,395 Ja. 671 00:41:29,582 --> 00:41:32,300 Ik gaf mijn twee zwangerschapsjurken aan mevrouw Hempel. Vind je het leuk? 672 00:41:33,294 --> 00:41:33,966 Eh. 673 00:41:34,742 --> 00:41:37,004 Het lijkt erop dat dit beter bij je past dan het in ons budget past. 674 00:41:37,109 --> 00:41:38,674 Wat kan ik met al deze rekeningen doen? 675 00:41:39,465 --> 00:41:42,026 Het zijn geen rekeningen, dat zijn het ontvangstbewijzen. Ik heb de rekeningen betaald. 676 00:41:42,857 --> 00:41:44,126 Dat deed je? - Ja. 677 00:41:45,900 --> 00:41:47,412 Jij en je kleine wonderen. 678 00:42:28,699 --> 00:42:30,622 Bedankt voor het helpen Ik vanavond, dokter. 679 00:42:30,825 --> 00:42:34,054 Nog een paar van dat soort operaties en u wordt beschouwd als een specialist. 680 00:42:34,282 --> 00:42:37,516 Ja. En nog een paar avonden zoals deze en Ik zal niet als een echte echtgenoot worden beschouwd. 681 00:42:37,920 --> 00:42:39,832 Of een vader. Het is Suzy.. 682 00:42:40,174 --> 00:42:41,054 Eén uur? 683 00:42:41,619 --> 00:42:43,650 Gisteren was Suzy's tweede verjaardag. 684 00:42:43,885 --> 00:42:45,819 Een grote gebeurtenis... welterusten, professor. 685 00:42:46,304 --> 00:42:47,124 Welterusten. 686 00:42:59,342 --> 00:43:00,482 Dokter Parker. 687 00:43:00,884 --> 00:43:01,973 Hallo, mevrouw Hempel. 688 00:43:02,278 --> 00:43:04,598 Je werd al een tijdje niet verwacht. 689 00:43:05,240 --> 00:43:06,180 Waar is Lisa? 690 00:43:06,394 --> 00:43:08,359 Ze stapte even uit. 691 00:43:09,362 --> 00:43:11,361 Waar is ze heen gegaan? - Ik weet het niet zeker. 692 00:43:11,817 --> 00:43:14,426 Ze zei iets over een studio. 693 00:43:16,001 --> 00:43:18,032 Was ze alleen? - Ze is alleen vertrokken. 694 00:43:19,008 --> 00:43:21,412 Ze had je pas later thuis verwacht. 695 00:43:22,438 --> 00:43:24,805 Ik zei dat ik bij Suzy zou blijven. 696 00:43:25,305 --> 00:43:27,451 En ze slaapt als een engel. 697 00:43:27,649 --> 00:43:30,563 Ze is een engel. Nou, dat zal ik doen nu overnemen. Welterusten. 698 00:43:30,897 --> 00:43:31,956 Goedenacht, dokter. 699 00:43:32,644 --> 00:43:34,564 Er staat wat hete koffie op het fornuis. 700 00:43:34,745 --> 00:43:36,068 O, prima. Bedankt. 701 00:44:48,701 --> 00:44:49,796 Goedenacht, Victor. 702 00:44:50,172 --> 00:44:52,973 Het was de leukste avond die ik heb gehad kan het zich nog lang herinneren. 703 00:44:53,199 --> 00:44:55,006 Het is goed om onze gisteren te herbeleven. 704 00:44:55,209 --> 00:44:56,835 En fijn om te zien dat je er zo gelukkig uitziet. 705 00:44:57,427 --> 00:44:58,874 Ik ben blij dat ik er de oorzaak van was. 706 00:44:58,978 --> 00:45:00,096 Althans, gedeeltelijk. 707 00:45:00,472 --> 00:45:01,293 Welterusten. 708 00:45:02,564 --> 00:45:04,749 Kurt, je champagne was geweldig. 709 00:45:04,853 --> 00:45:06,728 Hartelijk dank. - Welterusten, lieverd. 710 00:45:06,832 --> 00:45:07,651 Welterusten. 711 00:45:30,048 --> 00:45:31,645 Ik had je niet zo vroeg verwacht. 712 00:45:32,659 --> 00:45:33,808 Wat een leuke verrassing. 713 00:45:35,964 --> 00:45:38,628 Een leuke verrassing voor een man die komt thuis voor zijn vrouw en baby. 714 00:45:39,119 --> 00:45:41,520 Om de hospita zorgzaam te vinden van de baby en de vrouw eruit. 715 00:45:42,056 --> 00:45:43,383 Zonder enige uitleg. 716 00:45:43,767 --> 00:45:44,909 Maar ik kan het uitleggen. 717 00:45:46,154 --> 00:45:48,093 Victor opende vanavond zijn nieuwe studio. 718 00:45:48,655 --> 00:45:49,865 Hij belde om ons uit te nodigen. 719 00:45:50,665 --> 00:45:53,065 En ik weet dat je dat niet wilt gestoord worden in het ziekenhuis. 720 00:45:53,829 --> 00:45:57,094 Ik zag er geen kwaad in om mij aan te sluiten vrienden voor een glas champagne. 721 00:45:58,108 --> 00:45:58,868 Liefje. 722 00:46:00,105 --> 00:46:01,643 Ze maken nog steeds deel uit van mijn leven. 723 00:46:02,606 --> 00:46:04,796 Dat kun je niet van mij verwachten sluit alle deuren. 724 00:46:05,831 --> 00:46:07,023 Volgende keer zal ik.. 725 00:46:11,179 --> 00:46:13,985 Je onderbreekt altijd mijn zinnen. 726 00:46:23,563 --> 00:46:25,175 O, wacht even. - Wat is het? 727 00:46:27,366 --> 00:46:28,963 Een cadeautje voor Suzy. - Wat zit erin? 728 00:46:29,283 --> 00:46:30,433 Je zult zien. 729 00:46:44,188 --> 00:46:46,109 Je zou moeten slapen, jongedame. 730 00:46:49,065 --> 00:46:50,064 Hallo, heldere ogen. 731 00:46:53,379 --> 00:46:54,706 Fijne verjaardag, lieverd. 732 00:47:05,777 --> 00:47:06,732 Bedankt. 733 00:47:09,192 --> 00:47:10,170 Bedankt. 734 00:47:14,626 --> 00:47:15,472 Kijk. 735 00:47:16,674 --> 00:47:17,524 Wat is het? 736 00:47:18,713 --> 00:47:19,473 Een neko. 737 00:47:20,280 --> 00:47:21,932 Een wat? - Een neko. 738 00:47:22,789 --> 00:47:24,309 Een neko.. een ketting. 739 00:47:24,413 --> 00:47:25,158 Ja. 740 00:47:25,682 --> 00:47:27,030 Ben je blij, schat? 741 00:47:27,644 --> 00:47:28,792 Kun je 'medaillon' zeggen? 742 00:47:29,045 --> 00:47:29,775 Medaillon. 743 00:47:29,899 --> 00:47:30,792 Dat is het. 744 00:47:32,017 --> 00:47:33,046 Dank je, papa. 745 00:47:33,321 --> 00:47:34,245 Dank je.. 746 00:47:35,177 --> 00:47:36,474 Papa. - Geef hem een ​​kus. 747 00:47:37,431 --> 00:47:38,490 Geef papa een kus. 748 00:47:41,615 --> 00:47:43,890 Ik heb er één meer toegevoegd dan het gebruikelijke recept. 749 00:47:44,192 --> 00:47:45,354 Dertien eieren. 750 00:47:45,973 --> 00:47:46,943 Nee, nee, nee, nee. 751 00:47:47,404 --> 00:47:49,286 Mijn cadeau voor je 3e verjaardag. 752 00:47:49,474 --> 00:47:51,799 Danke Schön, Oskar. Ziet eruit als een fijne Kugelhopf. 753 00:47:52,304 --> 00:47:55,714 Het is een heel leuk idee om te geven dit feest voor Frau Parker. 754 00:47:55,993 --> 00:47:58,149 Mijn vrouw en ik zijn zo opgewonden. 755 00:47:58,869 --> 00:48:01,540 Weet ze er niets van? - Ik hoop het niet. Het zou een verrassing moeten zijn. 756 00:48:01,852 --> 00:48:03,701 O, goed. Ik stop het in een doos. 757 00:48:04,120 --> 00:48:05,949 Het moet met zorg worden gedragen. 758 00:48:06,359 --> 00:48:07,299 Echt. - Ja. 759 00:48:08,816 --> 00:48:09,845 Daar is ze nu. 760 00:48:10,559 --> 00:48:11,886 Op weg naar haar afspraak. 761 00:48:12,462 --> 00:48:14,287 Dezelfde man.. dezelfde hoek. 762 00:48:15,409 --> 00:48:17,665 Rijdt er gelijk mee weg tegelijkertijd taxi.. 763 00:48:17,852 --> 00:48:19,654 Elke dinsdag- en vrijdagmiddag. 764 00:48:22,277 --> 00:48:24,643 En jij vertelt mij dat ze een man heeft? - En een klein meisje. 765 00:48:26,083 --> 00:48:27,798 Het is nogal een gesprek in de buurt. 766 00:49:02,645 --> 00:49:05,121 En jij blijft altijd bij Suzy op dinsdag en vrijdag? 767 00:49:06,163 --> 00:49:08,374 Ja, dokter. Terwijl mijn tante dat niet doet. 768 00:49:09,600 --> 00:49:11,318 Mevrouw Parker gaat dan altijd uit. 769 00:49:13,539 --> 00:49:14,392 Ik zie. 770 00:49:16,099 --> 00:49:18,091 Trek haar de jurk aan. Ik zal beneden zijn. 771 00:49:52,630 --> 00:49:53,301 Mike. 772 00:49:54,735 --> 00:49:55,859 Weer vroeg thuis. 773 00:49:56,789 --> 00:49:58,146 Wat geweldig. 774 00:49:58,921 --> 00:50:00,351 Je verrast mij altijd. 775 00:50:01,565 --> 00:50:04,222 En ik dacht dat je het vanavond vergeten was. - Hoe kon ik het vergeten. 776 00:50:04,408 --> 00:50:06,064 O wat een feest. Wie heb je uitgenodigd? 777 00:50:06,610 --> 00:50:07,699 Hier zijn we, mama. 778 00:50:10,490 --> 00:50:11,579 Heb je goed geslapen? 779 00:50:12,645 --> 00:50:14,098 O, ze ziet er geweldig uit. 780 00:50:14,552 --> 00:50:15,968 Je hebt het goed gedaan, Luise. 781 00:50:16,196 --> 00:50:17,554 Ze heeft veel geoefend. 782 00:50:18,569 --> 00:50:19,993 Elke dinsdag en vrijdag. 783 00:50:20,397 --> 00:50:21,355 [ Zoemer ] 784 00:50:22,306 --> 00:50:23,902 Maar onze gasten? - Geef antwoord, Luise. 785 00:50:27,499 --> 00:50:29,125 En vertel hen dat het feest niet doorgaat. 786 00:50:29,405 --> 00:50:30,936 Geannuleerd? - Ja, geannuleerd. 787 00:50:33,145 --> 00:50:34,978 Wat is er aan de hand, Michaël? Ben jij niet..? 788 00:50:36,374 --> 00:50:37,045 Goed? 789 00:50:37,662 --> 00:50:38,602 Ja, het gaat goed met mij. 790 00:50:40,026 --> 00:50:41,235 Ik was vandaag bij Oskar. 791 00:50:41,709 --> 00:50:43,871 Ik hoorde roddels over A vrouw in de buurt. 792 00:50:44,035 --> 00:50:45,161 Geroddel? - Hm. 793 00:50:46,726 --> 00:50:48,144 En toen zag ik haar met eigen ogen. 794 00:50:49,581 --> 00:50:50,508 Jij. Mijn vrouw. 795 00:50:51,297 --> 00:50:53,758 Langs het raam lopend, over het plein. Ik volgde je. 796 00:50:54,290 --> 00:50:56,870 En dan naar de taxi en dan ik zag de man naast je staan. 797 00:50:57,285 --> 00:50:59,310 Ik kan dat allemaal uitleggen Heel simpel, Michaël. 798 00:50:59,414 --> 00:51:01,342 Niet uitleggen. Ik zag het zelf. 799 00:51:02,386 --> 00:51:03,891 Wat je denkt te hebben gezien. 800 00:51:06,382 --> 00:51:07,583 Ongeveer zes maanden geleden. 801 00:51:08,485 --> 00:51:10,332 Omdat we geld nodig hadden, en dat hadden we ook. 802 00:51:10,938 --> 00:51:12,564 Of je het nu toegeeft of niet, Michael. 803 00:51:14,278 --> 00:51:15,729 Ik ben begonnen met het geven van muzieklessen. 804 00:51:16,426 --> 00:51:17,436 Muzieklessen? 805 00:51:18,696 --> 00:51:20,888 Jij en Victor kunnen bedenken iets beters dan dat. 806 00:51:21,215 --> 00:51:23,890 Michael, luister naar mij en niet roddelen in koffiehuizen. 807 00:51:24,577 --> 00:51:25,597 Jouw vermoedens. 808 00:51:25,701 --> 00:51:27,973 Je vertelde me dat je kon sluiten alle deuren in je verleden. 809 00:51:29,101 --> 00:51:31,650 Nou ja, je had op zijn minst kunnen sluiten één deur, toen je met mij trouwde. 810 00:51:32,936 --> 00:51:34,145 De deur naar je geliefde! 811 00:52:57,777 --> 00:52:58,571 Michaël. 812 00:53:05,789 --> 00:53:06,594 Michaël. 813 00:53:21,518 --> 00:53:23,673 "Suzy en ik zijn weg." 814 00:53:24,316 --> 00:53:26,262 "Het heeft geen zin om ons te zoeken." 815 00:53:41,309 --> 00:53:41,979 Taxi. 816 00:53:45,336 --> 00:53:46,831 2200 Pratertrasse, alstublieft. 817 00:53:47,081 --> 00:53:49,781 Maar dat is in de Sovjetzone. - Ja, ik weet het. Het is het adres van mijn vader. 818 00:54:02,362 --> 00:54:04,831 Ik heb het hem geprobeerd uit te leggen vader, maar hij wilde niet luisteren. 819 00:54:05,590 --> 00:54:08,543 En toen ik terugging, had hij dat gedaan Suzy meegenomen en weggegaan en dit achtergelaten. 820 00:54:15,197 --> 00:54:16,885 "Suzy en ik zijn weg." 821 00:54:17,270 --> 00:54:19,410 "Het heeft geen zin om ons te zoeken." 822 00:54:20,213 --> 00:54:21,483 Wat kan ik doen, vader? 823 00:54:22,296 --> 00:54:23,385 Ik hou zoveel van haar. 824 00:54:24,046 --> 00:54:26,433 Ik kan hem haar niet laten meenemen weg van mij. Dat zal ik niet doen. 825 00:54:27,149 --> 00:54:28,840 Alle jonge stellen hebben hun problemen. 826 00:54:29,177 --> 00:54:31,984 En ze worden niet opgelost door boze woorden en impulsieve opmerkingen. 827 00:54:32,377 --> 00:54:35,855 Misschien als je even had gewacht terwijl hij het je had laten uitleggen. 828 00:54:36,546 --> 00:54:39,084 Hij is blind jaloers en hij was woedend. 829 00:54:40,086 --> 00:54:41,414 Amerikanen koelen snel af. 830 00:54:42,032 --> 00:54:43,360 Het is een van hun deugden. 831 00:54:43,505 --> 00:54:45,196 Als het niet een van hun zwakke punten is. 832 00:54:45,932 --> 00:54:47,883 Probeer er vanuit te kijken zijn standpunt. 833 00:54:48,221 --> 00:54:49,885 Een buitenlander in een vreemd land. 834 00:54:50,595 --> 00:54:53,449 Ik ben er zeker van dat hij een volledig andere man in Amerika. 835 00:54:53,801 --> 00:54:56,933 Dat is geen excuus dat hij mijn kind meeneemt. Ooit. 836 00:54:57,697 --> 00:54:59,468 Hij kan haar niet ver gebracht hebben. 837 00:55:00,481 --> 00:55:03,696 Er is geen twijfel dat hij thuis zal zijn morgen met het kleine meisje. 838 00:55:04,173 --> 00:55:05,443 Om vergeving smeken. 839 00:55:06,104 --> 00:55:06,954 En zo niet? 840 00:55:07,619 --> 00:55:08,289 Goed. 841 00:55:09,091 --> 00:55:12,033 Ik ken het hoofd van de Vermisten Personenbureau, Heinrich Mueller. 842 00:55:12,535 --> 00:55:15,141 Indien nodig.. ga naar hem toe. Hij zal je helpen. 843 00:55:15,713 --> 00:55:16,355 Ja. 844 00:55:16,696 --> 00:55:20,375 Blijf vannacht bij mij en... avondeten zoals vroeger, hè? 845 00:55:21,461 --> 00:55:23,601 De grens is sowieso gesloten voor vanavond. 846 00:55:26,590 --> 00:55:28,756 Morgenochtend, alles komt goed. 847 00:55:43,254 --> 00:55:44,732 Tot ziens, vader. - Tot ziens. 848 00:55:50,873 --> 00:55:52,323 De grens is gesloten, Fräulein. 849 00:55:52,428 --> 00:55:54,680 Maar mijn dochter en mijn man.. - De grens is gesloten. 850 00:55:55,255 --> 00:55:57,787 Afgelopen middernacht was het gesloten en het kan voor altijd gesloten blijven. 851 00:55:58,014 --> 00:56:00,333 Gisteravond was het open en ik ben er hier overheen gegaan. 852 00:56:02,201 --> 00:56:03,387 De grens is gesloten. 853 00:56:07,011 --> 00:56:07,759 Vader. 854 00:56:08,283 --> 00:56:10,295 Ik was hier bang voor. De problemen nemen toe. 855 00:56:10,495 --> 00:56:11,572 Ik moet oversteken. 856 00:56:12,929 --> 00:56:14,564 Zijn er andere manieren? - Ja. 857 00:56:15,001 --> 00:56:17,002 Maar als je betrapt wordt, het zal slecht voor je zijn. 858 00:56:17,299 --> 00:56:19,160 Erger dan het verliezen van Suzy en Michael? 859 00:56:19,849 --> 00:56:20,460 Nee. 860 00:56:20,631 --> 00:56:21,839 Misschien kan ik je helpen. 861 00:56:22,026 --> 00:56:23,761 Maar je moet wachten tot vanavond. 862 00:56:24,121 --> 00:56:26,051 De duisternis verslaat zelfs de Russen. 863 00:57:51,546 --> 00:57:52,218 Stop. 864 00:57:52,902 --> 00:57:53,607 Stop! 865 00:57:58,215 --> 00:57:59,232 Kom met ons mee. 866 00:58:01,092 --> 00:58:02,329 Maar hij heeft niets gedaan. 867 00:58:02,508 --> 00:58:04,489 Hij en hoeveel anderen, meine Fräulein? 868 00:58:11,703 --> 00:58:12,587 Nog twee. 869 00:58:12,931 --> 00:58:14,466 Ik denk dat ze ze allemaal hebben gevangen. 870 00:58:15,648 --> 00:58:17,159 En er zijn er altijd nog twee. 871 00:58:28,736 --> 00:58:29,880 O, dokter Parker. 872 00:58:30,164 --> 00:58:32,142 Ik heb het appartement opgeruimd. 873 00:58:32,363 --> 00:58:34,423 De feestspullen moeten worden opgeborgen. 874 00:58:35,006 --> 00:58:35,945 Waar is Lisa? 875 00:58:36,344 --> 00:58:37,029 Oh. 876 00:58:37,532 --> 00:58:39,675 Ik dacht dat zij en de kindje was bij je. 877 00:58:41,539 --> 00:58:42,262 Nee. 878 00:58:43,733 --> 00:58:45,240 We hadden een klein misverstand. 879 00:58:45,398 --> 00:58:47,403 Ze nam Suzy mee en ging naar dokter Zimmelman. 880 00:58:47,661 --> 00:58:48,832 Is Suzy ziek? 881 00:58:49,478 --> 00:58:50,222 O nee. 882 00:58:51,232 --> 00:58:53,596 Het was gewoon impulsief ding om te doen en het spijt me. 883 00:58:54,106 --> 00:58:55,878 Ik heb een briefje achtergelaten. Heb je het gezien? 884 00:58:56,337 --> 00:58:57,187 Nee, dokter. 885 00:58:57,629 --> 00:58:59,368 Lisa moet het zelf gevonden hebben. 886 00:59:01,258 --> 00:59:02,875 Ik moet Lisa vinden. 887 00:59:06,425 --> 00:59:07,485 Dat is alles wat ik weet. 888 00:59:10,109 --> 00:59:11,725 Ze lijkt te hebben.. 889 00:59:12,744 --> 00:59:14,473 Volledig verdwenen. 890 00:59:15,781 --> 00:59:17,765 En ik dacht... misschien... 891 00:59:18,276 --> 00:59:19,747 Help me haar te vinden. 892 00:59:20,244 --> 00:59:21,493 We kunnen het proberen, Mike. 893 00:59:22,586 --> 00:59:24,601 Maar verdwijnen, voor veel Europeanen.. 894 00:59:24,834 --> 00:59:26,042 Is de regel tegenwoordig. 895 00:59:26,439 --> 00:59:27,737 In plaats van de uitzondering. 896 00:59:29,134 --> 00:59:30,229 Ja, ik weet het. 897 00:59:32,572 --> 00:59:33,661 Dank u, kolonel. 898 00:59:36,396 --> 00:59:39,424 Suzy slaapt nu, dokter. Ik zal wat thee voor je zetten. 899 00:59:41,893 --> 00:59:42,976 Maak je geen zorgen. 900 00:59:43,939 --> 00:59:45,633 Ze zal terugkomen. Ik weet. 901 00:59:46,330 --> 00:59:48,704 Ze hield zoveel van jullie allebei. 902 00:59:50,132 --> 00:59:51,698 Het zijn drie weken geleden, mevrouw Hempel. 903 00:59:54,764 --> 00:59:57,994 Ik ben overal heen gegaan en heb het aan iedereen gevraagd. Ik heb alles gedaan wat ik kon om haar te vinden. 904 00:59:58,200 --> 00:59:59,398 Ik weet het, dokter. 905 00:59:59,649 --> 01:00:00,530 [ Zoemer ] 906 01:00:01,082 --> 01:00:01,971 Pardon. 907 01:00:10,837 --> 01:00:11,478 Ja? 908 01:00:11,873 --> 01:00:13,349 Is dit de Parker-flat? - Ja. 909 01:00:13,583 --> 01:00:15,790 Is mevrouw Parker hier? - Nee. Nee, dat is ze niet. 910 01:00:16,062 --> 01:00:17,383 Wil je niet binnenkomen, alsjeblieft? 911 01:00:18,513 --> 01:00:19,334 Bedankt. 912 01:00:19,438 --> 01:00:20,613 Ik ben mevrouw Hempel. 913 01:00:20,879 --> 01:00:23,486 Ik ben een vriend van de Parkers. Misschien kan ik je helpen? 914 01:00:24,191 --> 01:00:25,190 Misschien wel. 915 01:00:25,728 --> 01:00:26,704 Al een tijdje. 916 01:00:27,003 --> 01:00:28,931 Frau Parker is geweest geeft mij pianoles. 917 01:00:29,380 --> 01:00:32,000 Iets wat niet veel mensen doen met geduld zou doen. 918 01:00:32,860 --> 01:00:34,751 Zie je.. Ik ben blind. 919 01:00:36,566 --> 01:00:38,629 Haar man niet weten over de lessen. 920 01:00:40,249 --> 01:00:42,416 Ze probeerde iets toe te voegen een beetje voor hun inkomen. 921 01:00:43,912 --> 01:00:45,266 Maar hij was zo trots. 922 01:00:46,883 --> 01:00:48,415 Het was mijn gewoonte om haar te ontmoeten. 923 01:00:49,258 --> 01:00:50,436 Met de hulp van mijn .. 924 01:00:51,298 --> 01:00:54,122 Vriend hier, op een gegeven moment hoek twee keer per week. 925 01:00:54,432 --> 01:00:55,743 Het was voor mij een uitje. 926 01:00:56,242 --> 01:00:58,005 En gemakkelijk voor haar om mijn huis te bereiken. 927 01:00:59,052 --> 01:01:01,369 Twee weken geleden.. was ik erbij. 928 01:01:01,828 --> 01:01:02,874 Maar dat was ze niet. 929 01:01:03,870 --> 01:01:05,049 En afgelopen vrijdag. 930 01:01:05,339 --> 01:01:06,772 En dinsdag en vandaag opnieuw. 931 01:01:07,926 --> 01:01:09,135 Ik was een beetje bezorgd. 932 01:01:10,265 --> 01:01:11,855 Ik had dit adres.. dus.. 933 01:01:12,665 --> 01:01:14,795 Nou, ik kwam kijken of er iets was is haar overkomen. 934 01:01:15,144 --> 01:01:17,388 Frau Parker vertrok onverwachts. 935 01:01:18,060 --> 01:01:20,719 Dat had ze waarschijnlijk niet tijd om het je te laten weten. 936 01:01:21,617 --> 01:01:24,042 Als ze terugkomt, zal ik dat doen Vertel haar dat je gebeld hebt. 937 01:01:24,951 --> 01:01:26,403 Herr..? - Romberg. 938 01:01:27,083 --> 01:01:28,099 Karl Romberg. 939 01:01:28,337 --> 01:01:30,919 Karl Romberg. Hartelijk dank voor uw komst. 940 01:01:31,169 --> 01:01:32,023 Bedankt. 941 01:01:55,263 --> 01:01:57,171 Bedoel je dat er helemaal geen spoor is? 942 01:01:59,420 --> 01:02:00,688 Je hebt niets ontdekt? 943 01:02:01,316 --> 01:02:03,070 We hebben alles binnen onze grenzen gedaan. 944 01:02:03,836 --> 01:02:06,523 Het spijt me. We kunnen de ijzeren gordijn van dit kantoor. 945 01:02:07,138 --> 01:02:08,822 Hoe graag ik er ook achter zou willen kijken. 946 01:02:09,220 --> 01:02:10,428 Niet alleen voor je vrouw. 947 01:02:10,834 --> 01:02:12,028 Maar voor deze. 948 01:02:12,522 --> 01:02:14,287 Gerapporteerd in werkkampen in Polen. 949 01:02:14,822 --> 01:02:18,872 Gerapporteerd verhuisde naar het oosten naar collectief boerderijen. Naar fabrieken buiten de Oeral. 950 01:02:19,162 --> 01:02:21,064 Als vermist opgegeven. Dood gemeld. 951 01:02:26,434 --> 01:02:27,105 Dood? 952 01:02:28,883 --> 01:02:30,616 Meneer Gosting is weg. Dat weten wij. 953 01:02:31,527 --> 01:02:33,153 Als ze nu bij hem was, zou het... 954 01:02:35,520 --> 01:02:36,209 Mike. 955 01:02:36,746 --> 01:02:38,610 Je hebt nog steeds jouw klein meisje om aan te denken. 956 01:02:38,982 --> 01:02:41,934 Neem mijn advies. Ga met haar terug naar Amerika. 957 01:02:43,372 --> 01:02:45,636 Wij blijven hier werken, en of er aanwijzingen zijn. 958 01:02:46,618 --> 01:02:47,707 We laten het je weten. 959 01:02:48,560 --> 01:02:50,201 Eerlijk gezegd ziet het er niet al te best uit. 960 01:03:56,650 --> 01:03:58,049 Ze zou nu moeten slapen, dokter. 961 01:03:58,253 --> 01:04:00,152 Ik weet. Ik wil gewoon één minuut met haar. 962 01:04:17,858 --> 01:04:18,968 Nee, Mike. 963 01:04:21,030 --> 01:04:22,025 Ga alsjeblieft. 964 01:04:23,289 --> 01:04:25,455 Laat me met rust. Ik wil je niet zien. 965 01:04:45,202 --> 01:04:46,534 Ze is ontslagen. 966 01:04:46,991 --> 01:04:49,020 Wij vertrekken zodra ze kan zich aankleden en inpakken. 967 01:04:49,125 --> 01:04:50,391 Je kunt beter eerst vertrekken. 968 01:04:50,619 --> 01:04:53,170 Nee. Ik ga haar opzoeken. - Niet na wat u haar hebt aangedaan, dokter. 969 01:04:53,379 --> 01:04:54,438 Ze is hersteld. 970 01:04:54,997 --> 01:04:56,115 Fysiek in ieder geval. 971 01:04:56,721 --> 01:04:57,989 We gaan door met onze act. 972 01:04:58,094 --> 01:04:59,748 En misschien ooit naar Californië gaan. 973 01:05:00,192 --> 01:05:03,041 Dat is het enige wat ze wil en dat is het ook heeft niets met jou te maken. Gewoon Suzy. 974 01:05:03,982 --> 01:05:05,280 Ik moet haar zien, Victor. 975 01:05:06,504 --> 01:05:07,950 Ik weet wat er in Wenen is gebeurd. 976 01:05:08,498 --> 01:05:10,943 Jij? Of denk je Weet je wat er is gebeurd? 977 01:05:11,565 --> 01:05:14,236 Alsof je dacht dat de fouten waarvan je geloofde dat het de waarheid was? 978 01:05:15,249 --> 01:05:16,577 Ik weet dat de fouten waren.. 979 01:05:17,297 --> 01:05:18,122 Fouten. 980 01:05:19,497 --> 01:05:20,896 Ik heb overal naar haar gezocht. 981 01:05:21,536 --> 01:05:22,177 Maar. 982 01:05:22,383 --> 01:05:24,644 Maar het ijzeren gordijn heeft een fatale manier van .. 983 01:05:25,097 --> 01:05:27,981 Op cruciale momenten laten vallen Nietwaar, dokter. 984 01:05:28,739 --> 01:05:30,070 En op cruciale plekken. 985 01:05:30,938 --> 01:05:32,057 Steden snijden.. 986 01:05:32,728 --> 01:05:34,824 Landen, werelden, zelfs mensen, gehalveerd. 987 01:05:38,906 --> 01:05:39,727 Heel goed. 988 01:05:42,451 --> 01:05:43,347 De tijd verstrijkt. 989 01:05:45,177 --> 01:05:46,902 Zelfs de communisten hebben daar geen controle over. 990 01:05:49,330 --> 01:05:50,657 Toen ik terugkeerde naar Oostenrijk. 991 01:05:51,328 --> 01:05:52,872 Het gordijn ging weer omhoog. 992 01:05:53,460 --> 01:05:54,966 Langzaam. Maar stijgen. 993 01:05:57,363 --> 01:05:59,992 Ik heb haar eindelijk gevonden. Of het omhulsel dat overbleef. 994 01:06:02,688 --> 01:06:03,956 Toen begon het ronddwalen. 995 01:06:04,969 --> 01:06:06,328 Dat is wat ons hier heeft gebracht. 996 01:06:06,775 --> 01:06:08,043 En zal ons verder brengen. 997 01:06:08,331 --> 01:06:11,345 Pardon. Mevrouw Parker vroeg mij om je deze te geven. 998 01:06:12,090 --> 01:06:13,984 En vroeg of je dat was Ik ben hier nog steeds, dokter. 999 01:06:15,393 --> 01:06:16,647 Ja. Pardon. 1000 01:06:23,141 --> 01:06:24,182 Kom binnen. 1001 01:06:25,075 --> 01:06:25,810 Lisa. 1002 01:06:28,947 --> 01:06:30,512 Je moet mij met je laten praten. 1003 01:06:30,616 --> 01:06:33,822 We hebben niets te zeggen elkaar, dat vind ik helemaal belangrijk. 1004 01:06:34,352 --> 01:06:36,384 Nu ik weet waar Suzy is. - Jawel. 1005 01:06:37,429 --> 01:06:38,936 Iets wat heel belangrijk is. 1006 01:06:39,751 --> 01:06:42,602 Die avond in Wenen toen ik Suzy meenam van jou en vertrok in een jaloerse woede. 1007 01:06:43,452 --> 01:06:45,325 Ik kwam de volgende dag terug. Je was weg. 1008 01:06:45,607 --> 01:06:47,053 Ik probeerde je overal te vinden. 1009 01:06:47,902 --> 01:06:50,192 Elke aanwijzing leidde tot niets. Victor was weg en ik dacht.. 1010 01:06:50,297 --> 01:06:52,804 Je dacht dat ik weg was met hem. Is dat het? - Nee, nee. 1011 01:06:53,084 --> 01:06:54,298 Ik heb de waarheid ontdekt. 1012 01:06:54,403 --> 01:06:56,743 De man in de taxi kwam terug drie weken later naar de flat. 1013 01:06:57,023 --> 01:06:58,172 Karl Romberg? - Ja. 1014 01:06:59,530 --> 01:07:01,745 Hij zei dat hij ergens bang voor was jou was overkomen. 1015 01:07:02,350 --> 01:07:03,205 Dat was ik ook. 1016 01:07:06,444 --> 01:07:07,882 Het is zeven jaar geleden, Lisa. 1017 01:07:08,947 --> 01:07:10,524 Zeven lange jaren dat ik... 1018 01:07:11,458 --> 01:07:13,197 Ik probeerde Suzy zo gelukkig mogelijk te maken. 1019 01:07:15,003 --> 01:07:17,310 Geen enkele man kan die van een moeder nemen plaats met een kind. 1020 01:07:21,272 --> 01:07:24,107 Ik weet dat niets dat ik kan zeggen dat zal doen corrigeer de fout die ik heb gemaakt, maar ... 1021 01:07:25,861 --> 01:07:27,348 Kom alsjeblieft bij ons terug, Lisa. 1022 01:07:28,840 --> 01:07:30,198 Wat weet ze over mij? 1023 01:07:31,445 --> 01:07:32,891 Wat heb je haar over mij verteld? 1024 01:07:33,516 --> 01:07:34,902 Wat denkt zij dat er is gebeurd? 1025 01:07:37,201 --> 01:07:37,960 Goed. 1026 01:07:39,541 --> 01:07:42,057 Ik vertelde haar dat toen we waren samen, we waren .. 1027 01:07:42,760 --> 01:07:43,991 Heel erg blij en.. 1028 01:07:45,398 --> 01:07:47,412 Dat ik meer van je hield dan wat dan ook ter wereld. 1029 01:07:49,042 --> 01:07:50,241 Dat doet zij ook. 1030 01:07:51,795 --> 01:07:53,892 Hoe kan ze van me houden zonder mij te kennen? 1031 01:07:55,354 --> 01:07:56,308 Jouw geheugen. 1032 01:07:58,696 --> 01:07:59,913 Mijn geheugen? 1033 01:08:00,591 --> 01:08:01,839 Dat bedoel je te zeggen..? 1034 01:08:03,665 --> 01:08:05,754 Dat... dat Suzy denkt dat ik dood ben? 1035 01:08:06,166 --> 01:08:07,613 Tja, wat zouden we anders kunnen denken? 1036 01:08:16,670 --> 01:08:19,824 Je hebt Suzy uit mijn leven gehaald toen jullie twee mijn leven waren. 1037 01:08:21,950 --> 01:08:23,965 Denk je dat je me nu naar huis kunt brengen? 1038 01:08:24,168 --> 01:08:26,290 En presenteer mij als de moeder die ze nooit gekend heeft? 1039 01:08:27,332 --> 01:08:29,177 Gewoon verdergaan waar we gebleven waren? 1040 01:08:30,115 --> 01:08:31,264 Nee. Ik denk het niet. 1041 01:08:32,170 --> 01:08:34,244 Ik vraag het je niet Kom bij mij terug, Lisa. 1042 01:08:35,903 --> 01:08:37,348 Hoe graag ik dat ook wil. 1043 01:08:39,475 --> 01:08:41,287 Ik vraag je om terug te komen naar Suzy. 1044 01:08:43,110 --> 01:08:44,429 Ze heeft haar moeder nodig. 1045 01:08:50,627 --> 01:08:51,626 Akkoord. Ik zal. 1046 01:08:53,697 --> 01:08:54,972 Ik kom met je mee naar huis. 1047 01:08:55,716 --> 01:08:59,238 Maar ik zal er alles aan doen om te winnen Suzy's liefde voor mij en weg van jou. 1048 01:08:59,639 --> 01:09:00,847 Alles wat in mijn macht ligt. 1049 01:09:02,106 --> 01:09:04,418 Als je mij nu met rust wilt laten Victor, even alstublieft. 1050 01:09:14,058 --> 01:09:15,363 Dit is waar ik binnenkwam. 1051 01:09:18,797 --> 01:09:20,154 Ik hoop dat dit het juiste is. 1052 01:09:20,690 --> 01:09:21,928 En niet nog een fout. 1053 01:09:22,649 --> 01:09:24,256 Hoe kan iemand dat beantwoorden? 1054 01:09:25,976 --> 01:09:28,059 Nou, ik denk dat ik het wel kan, maar ik ga het nu niet proberen. 1055 01:09:29,720 --> 01:09:30,839 Ik zal niet ver weg zijn. 1056 01:09:31,726 --> 01:09:33,530 En je zult het altijd weten waar u mij kunt bereiken. 1057 01:09:33,635 --> 01:09:34,723 Dank je, lieverd. 1058 01:09:44,129 --> 01:09:46,171 Je zult je dochter zien in minder dan een uur. 1059 01:09:47,596 --> 01:09:48,734 Het is zo lang geleden. 1060 01:09:49,569 --> 01:09:51,434 Ik zal haar niet eens kennen en ze zal mij niet kennen. 1061 01:09:51,790 --> 01:09:52,949 Wij lossen dat op. 1062 01:09:56,115 --> 01:09:58,277 Wat heb je haar verteld? Dat haar moeder thuiskomt? 1063 01:09:59,846 --> 01:10:01,091 Alleen dat ik getrouwd was. 1064 01:10:02,117 --> 01:10:04,581 Ze was een beetje boos toen ik zei haar dat ze je een kans moest geven. 1065 01:10:05,174 --> 01:10:06,443 Maar dat komt later. 1066 01:10:07,963 --> 01:10:09,012 Natuurlijk, later. 1067 01:10:12,956 --> 01:10:13,895 Oké, lieverd. 1068 01:10:14,250 --> 01:10:15,757 Het is een prachtig huis, Michael. 1069 01:10:15,864 --> 01:10:16,911 O, dank je. 1070 01:10:34,295 --> 01:10:35,263 Nog iets anders? 1071 01:10:35,368 --> 01:10:37,536 Dat is alles, Joe. Bedankt dat je ons hebt ontmoet. - Graag gedaan. 1072 01:10:37,640 --> 01:10:39,497 We zullen veel van je zien, Mevrouw Parker, hoop ik. 1073 01:10:39,602 --> 01:10:40,644 Dank je, Joe. 1074 01:10:42,140 --> 01:10:42,841 Kelly. 1075 01:10:43,734 --> 01:10:44,614 Hallo, Mike. 1076 01:10:44,806 --> 01:10:46,192 Het gaat goed met Suzy. -O, goed. 1077 01:10:46,296 --> 01:10:47,777 En dit moet.. - Mijn vrouw. 1078 01:10:47,881 --> 01:10:48,923 Dokter Kelly Andrews. 1079 01:10:49,131 --> 01:10:50,817 Onze buurvrouw en Suzy's kinderarts. 1080 01:10:53,343 --> 01:10:55,267 Over je favoriet gesproken dochter, Mike. 1081 01:10:55,700 --> 01:10:58,472 Ze kreeg de hele nacht een driftbui toen ze heeft je onverwachte nieuws gehoord. 1082 01:10:59,488 --> 01:11:00,785 Het maakte Tucker doodsbang. 1083 01:11:01,249 --> 01:11:03,791 Zie je, Suzy heeft Mike gehad zo lang voor zichzelf.. 1084 01:11:04,433 --> 01:11:08,013 Dat doet ze, net als elke andere vrouw, niet wil hem delen met een andere vrouw. 1085 01:11:08,929 --> 01:11:10,660 Ik gaf haar een van mijn beroemde pillen. 1086 01:11:11,102 --> 01:11:14,875 Volkomen onschadelijk, maar smaak zo verschrikkelijk ze genezen alles, zelfs hysterie. 1087 01:11:15,497 --> 01:11:17,694 Het kalmeerde haar ook een beetje. Ze heeft wat slaap nodig. 1088 01:11:18,133 --> 01:11:19,580 Wat gebeurt er als ze wakker wordt? 1089 01:11:19,948 --> 01:11:21,986 Nou.. dat is aan jou. 1090 01:11:22,816 --> 01:11:24,584 De nieuwe mevrouw Parker lijkt mij niet... 1091 01:11:24,688 --> 01:11:27,072 Alsof Suzy er iets van gaat krijgen problemen met haar stiefmoeder. 1092 01:11:29,528 --> 01:11:30,228 Kelly. 1093 01:11:31,039 --> 01:11:33,367 Lisa... is niet de stiefmoeder van Suzy. 1094 01:11:33,914 --> 01:11:35,610 Ze is... haar echte moeder. 1095 01:11:36,534 --> 01:11:38,904 Het is een lang verhaal en ik zou het graag willen om je er een keer over te vertellen. 1096 01:11:40,464 --> 01:11:43,572 Ik wil er niets in doen enige manier om haar pijn te doen, dokter Andrews. 1097 01:11:45,529 --> 01:11:48,841 Ik hoop op tijd de liefde die ze mij als baby gaf. 1098 01:11:50,966 --> 01:11:53,543 Ik weet dat dit misschien moeilijk is, maar.. 1099 01:11:55,597 --> 01:11:57,758 Ik heb misschien je hulp nodig omdat je... 1100 01:11:58,257 --> 01:11:59,627 Ben zo vaak bij haar geweest. 1101 01:11:59,732 --> 01:12:01,754 Ik ken Suzy vrij goed, mevrouw Parker. 1102 01:12:02,985 --> 01:12:05,313 Ze heeft een geavanceerd Electra-complex. 1103 01:12:06,642 --> 01:12:07,879 Ze aanbidt haar vader. 1104 01:12:09,453 --> 01:12:12,110 En zoals de meeste kleine meisjes, daar er zit ook een beetje Camille in haar. 1105 01:12:12,871 --> 01:12:15,800 Ze kan een vogelnest maken meest opmerkelijke ding ter wereld. 1106 01:12:16,085 --> 01:12:17,765 Of een losse tand, een grimmige tragedie. 1107 01:12:18,530 --> 01:12:19,201 Dan? 1108 01:12:19,498 --> 01:12:23,314 Ik stel voor dat je haar meeneemt accepteer jou eerst als vriend. 1109 01:12:24,149 --> 01:12:26,083 Dan haar echte moeder, later. 1110 01:12:27,148 --> 01:12:29,922 Ze heeft zichzelf opgewerkt al een behoorlijk schuimend schuim. 1111 01:12:31,021 --> 01:12:32,533 Nu de waarheid vertellen kan... 1112 01:12:32,638 --> 01:12:36,082 Veel erger dan het voorwenden van een onwaarheid totdat de belletjes wegdrijven. 1113 01:12:39,635 --> 01:12:41,135 Ik begrijp het, dokter. Bedankt. 1114 01:12:41,792 --> 01:12:43,060 Ik kom later langs, Mike. 1115 01:12:43,288 --> 01:12:44,388 Oké, Kelly. 1116 01:12:46,616 --> 01:12:47,556 Bedankt, Kelly. 1117 01:12:51,464 --> 01:12:52,650 Tucker. - Dr. Parker. 1118 01:12:52,839 --> 01:12:54,416 Ik wil u graag voorstellen aan mevrouw Parker. 1119 01:12:56,605 --> 01:12:58,421 Beste, dit is juffrouw Tucker. 1120 01:12:58,781 --> 01:13:00,735 Zij runt het huishouden. Ik heb je over haar verteld. 1121 01:13:00,839 --> 01:13:02,786 Mijn allerbeste wensen, mevrouw Parker. 1122 01:13:02,890 --> 01:13:03,778 Bedankt. 1123 01:13:03,882 --> 01:13:05,965 Ik hoor dat we wat problemen hadden. - Een beetje moeite? 1124 01:13:06,265 --> 01:13:08,016 Ze ging helemaal kapot. 1125 01:13:08,557 --> 01:13:09,845 Maar ze slaapt nu. 1126 01:13:09,806 --> 01:13:10,744 Ik vraag me af of.. 1127 01:13:12,968 --> 01:13:15,204 Michaël, ik zou het graag willen zien haar, zelfs als ze slaapt. 1128 01:13:15,833 --> 01:13:16,652 Natuurlijk. 1129 01:14:00,923 --> 01:14:02,247 Je ziet er prachtig uit, Lisa. 1130 01:14:03,360 --> 01:14:05,135 Zin in een martini? - Nee, dank je. 1131 01:14:14,628 --> 01:14:15,717 Tucker zegt dat.. 1132 01:14:19,015 --> 01:14:20,553 Suzy kan elk moment naar beneden komen. 1133 01:14:22,792 --> 01:14:25,412 Ik denk dat er een paar bubbels zijn zijn al aan het verdampen. 1134 01:14:27,069 --> 01:14:29,000 Er is geen kind voor nodig lang om terug te stuiteren. 1135 01:14:29,259 --> 01:14:31,343 Iets wonderbaarlijks aan de kindertijd. 1136 01:14:33,297 --> 01:14:35,529 Zit jij.. lekker in je kamer? 1137 01:14:36,178 --> 01:14:37,267 Ik zei tegen Tucker dat hij... 1138 01:14:38,030 --> 01:14:40,645 Haal alles wat je nodig hebt. - Ze kan een grote hulp zijn. 1139 01:14:41,010 --> 01:14:41,871 Ja. 1140 01:14:53,566 --> 01:14:54,332 Papa. 1141 01:14:56,634 --> 01:14:57,374 Suzy. 1142 01:14:59,909 --> 01:15:00,878 Hallo, lieverd. 1143 01:15:03,438 --> 01:15:04,110 Suzy. 1144 01:15:05,838 --> 01:15:07,107 Heb je lekker uitgeslapen? 1145 01:15:08,368 --> 01:15:10,017 Kelly zei dat je een beetje van streek was. 1146 01:15:11,844 --> 01:15:12,660 Suzy. 1147 01:15:13,235 --> 01:15:15,487 Er is hier iemand die dat wel is veel over je gehoord. 1148 01:15:16,395 --> 01:15:18,002 En wil je heel graag ontmoeten. 1149 01:15:18,655 --> 01:15:19,789 Hoe gaat het met jou? 1150 01:15:21,746 --> 01:15:22,804 Hallo, Suzy. 1151 01:15:25,630 --> 01:15:27,644 Je bent net zo mooi als Ik dacht dat je dat wel zou zijn. 1152 01:15:28,690 --> 01:15:30,101 Ik ben erg blij je te zien. 1153 01:15:30,731 --> 01:15:31,659 Bedankt. 1154 01:15:32,817 --> 01:15:34,592 Je zult het moeten doen Beter dan dat, Suzy. 1155 01:15:35,304 --> 01:15:37,640 Het spijt me. Ik ben heel blij dat je er bent. 1156 01:15:38,072 --> 01:15:39,806 En ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn. 1157 01:15:40,425 --> 01:15:42,363 En ik hoop dat jij dat ook zult zijn Ik ben ook heel blij, papa. 1158 01:15:42,576 --> 01:15:44,322 Ik hoop dat we allemaal gelukkig zullen zijn, Suzy. 1159 01:15:46,539 --> 01:15:48,000 Ik geloof dat het diner wordt geserveerd. 1160 01:15:48,527 --> 01:15:49,587 Dank je, Tukker. 1161 01:15:50,318 --> 01:15:51,675 Suzy, ga jij voorop? 1162 01:16:06,335 --> 01:16:07,931 Wil je hier zitten, lieverd? 1163 01:16:09,378 --> 01:16:10,824 Marie, heb je mevrouw Parker ontmoet? 1164 01:16:11,058 --> 01:16:12,205 Tucker heeft ons voorgesteld. 1165 01:16:12,349 --> 01:16:14,540 En als ik het mag zeggen dokter, je kunt gefeliciteerd worden. 1166 01:16:14,644 --> 01:16:15,547 Bedankt. 1167 01:16:16,909 --> 01:16:19,044 Nou Suzy, hoe is het gegaan? toen ik terwijl ik weg was? 1168 01:16:19,239 --> 01:16:21,966 Het gebruikelijke: school, school. Dan nog meer school. 1169 01:16:22,253 --> 01:16:23,699 Zo erg was het nog niet, Suzy. 1170 01:16:23,960 --> 01:16:25,517 Je ging bijna elke dag paardrijden. 1171 01:16:26,448 --> 01:16:29,076 Zie je, mijn liefste, die zijn er prachtige routes terug in de heuvels. 1172 01:16:29,473 --> 01:16:30,980 Suzy rijdt heel goed voor haar leeftijd. 1173 01:16:31,444 --> 01:16:32,611 Ik hou van rijden. 1174 01:16:33,346 --> 01:16:35,002 Zullen we dit weekend samen op pad gaan? 1175 01:16:35,879 --> 01:16:36,990 Ik denk dat we dat wel zouden kunnen. 1176 01:16:37,606 --> 01:16:39,731 Als u wilt... mevrouw...? 1177 01:16:41,109 --> 01:16:42,215 Prima. Zaterdag? 1178 01:16:43,153 --> 01:16:44,114 Papa? - Hè? 1179 01:16:44,887 --> 01:16:46,609 Hoe noem ik je.. vrouw? 1180 01:16:50,828 --> 01:16:52,549 Noem mij maar Dorian. De meeste mensen doen dat. 1181 01:16:53,958 --> 01:16:56,128 Suzy is dat ook een beetje jong om je Dorian te noemen. 1182 01:16:57,134 --> 01:16:59,296 En "stiefmoeder" niet klinkt helemaal goed, zou het zijn. 1183 01:17:00,639 --> 01:17:03,382 Waarom noem je haar niet gewoon 'moeder'? Dorian zou het niet erg vinden. 1184 01:17:04,119 --> 01:17:05,774 Ik zou haar onmogelijk ‘moeder’ kunnen noemen. 1185 01:17:05,878 --> 01:17:08,042 Ze is niet mijn moeder en ze kan haar plaats niet innemen. 1186 01:17:08,245 --> 01:17:09,759 Ooit! Zelfs als je met haar trouwde. 1187 01:17:10,030 --> 01:17:11,421 Suzy.. Suzy! 1188 01:17:13,668 --> 01:17:14,938 Ik zal zien wat ik kan doen. 1189 01:17:16,155 --> 01:17:17,154 Oké, Tukker. 1190 01:17:22,485 --> 01:17:23,484 Het spijt me, Lisa. 1191 01:17:24,670 --> 01:17:26,299 Het is een heel vreemd gevoel. 1192 01:17:27,613 --> 01:17:29,384 Plotseling heb ik een vreselijke rivaal. 1193 01:17:30,274 --> 01:17:31,452 Het meisje dat ik was. 1194 01:17:57,005 --> 01:17:58,238 Het was Suzy's idee. 1195 01:17:58,720 --> 01:18:00,023 Ter nagedachtenis aan haar moeder. 1196 01:18:01,051 --> 01:18:02,463 Het is ironisch, nietwaar. 1197 01:18:03,429 --> 01:18:06,149 Een gedenkteken voor een persoon ze zal nauwelijks praten. 1198 01:18:08,185 --> 01:18:09,655 Het is bijna grappig. - Lisa. 1199 01:18:10,211 --> 01:18:12,568 Stop ermee. Stop nu. - O, Mike. 1200 01:18:16,250 --> 01:18:17,638 Ik ga het haar nu vertellen. 1201 01:18:19,376 --> 01:18:23,142 Ik kan mijn dochter niet laten aanbidden de herinnering aan een vrouw die ze veracht. 1202 01:18:24,305 --> 01:18:25,513 Ik ga het haar vertellen. 1203 01:18:28,811 --> 01:18:29,603 Suzy. 1204 01:18:30,369 --> 01:18:31,026 Ja? 1205 01:18:34,434 --> 01:18:35,940 Ik kwam alleen maar met je praten. 1206 01:18:36,308 --> 01:18:37,873 Hoe zit het? - Kom hier. Ga zitten. 1207 01:18:40,639 --> 01:18:41,451 Zie je. 1208 01:18:42,005 --> 01:18:43,354 Ik heb een probleem. 1209 01:18:44,492 --> 01:18:45,908 Ik ben bang dat het een serieuze zaak is. 1210 01:18:46,580 --> 01:18:47,222 Jij. 1211 01:18:47,661 --> 01:18:50,304 Het spijt me als ik een probleem ben. Ik wil het niet zijn. 1212 01:18:51,564 --> 01:18:52,805 Er is iets.. 1213 01:18:54,287 --> 01:18:56,638 Er is iets... je moet weten. 1214 01:18:57,322 --> 01:18:59,420 Het is misschien een beetje moeilijk voor je om... 1215 01:18:59,871 --> 01:19:01,828 Begrijp en besef, maar.. 1216 01:19:03,265 --> 01:19:05,537 Je moet weten dat ik je moeder ben. 1217 01:19:06,503 --> 01:19:07,948 Geen stiefmoeder of zo.. 1218 01:19:08,230 --> 01:19:11,378 Vreemdeling waar je vader in trouwde Chicago en mee naar huis genomen. 1219 01:19:12,168 --> 01:19:13,808 Je echte en enige moeder. 1220 01:19:14,159 --> 01:19:15,368 Nee, dat ben je niet. - Ja. 1221 01:19:15,748 --> 01:19:16,956 Mijn echte moeder is dood. 1222 01:19:17,247 --> 01:19:18,514 Dat heb ik altijd geweten. 1223 01:19:18,806 --> 01:19:21,437 Maar dat is... dat is een verhaal je vader heeft het je verteld. 1224 01:19:21,896 --> 01:19:23,329 Papa vertelt me ​​geen verhalen. 1225 01:19:23,716 --> 01:19:25,709 Niet dat soort. Geen leugens. 1226 01:19:25,974 --> 01:19:27,558 Lieverd, wacht. - Waarvoor? 1227 01:19:27,859 --> 01:19:30,064 Zodat je het mij kunt vertellen nog iets wat niet waar is? 1228 01:19:30,168 --> 01:19:31,367 Maar het is waar. 1229 01:19:32,492 --> 01:19:35,300 Je vader en ik waren getrouwd in Wenen vlak na de oorlog. 1230 01:19:35,582 --> 01:19:37,422 Je bent daar geboren. - Dat weet ik. 1231 01:19:37,955 --> 01:19:39,599 Maar ik weet dat mijn echte moeder stierf. 1232 01:19:39,956 --> 01:19:40,985 Jij weet het ook. 1233 01:19:41,089 --> 01:19:43,461 En jij verzint dit gewoon om te proberen ervoor te zorgen dat ik je leuk vind. 1234 01:19:43,737 --> 01:19:45,410 Je moet naar mij luisteren. 1235 01:19:45,910 --> 01:19:48,897 Ik wil niet naar je luisteren. Ik geloof niet wat je zegt. 1236 01:19:50,116 --> 01:19:51,236 Ik haat je. 1237 01:19:56,935 --> 01:19:59,113 Ik probeerde het op mijn manier te doen, maar... 1238 01:20:00,505 --> 01:20:02,046 Ik heb het alleen maar erger gemaakt. 1239 01:20:03,672 --> 01:20:04,880 Ze gelooft me niet. 1240 01:20:07,057 --> 01:20:07,729 Kijk. 1241 01:20:09,564 --> 01:20:11,127 Ze zal me geloven. Ik zal het haar vertellen. 1242 01:20:11,315 --> 01:20:12,642 Nee, Michaël. Doe dat niet. 1243 01:20:13,190 --> 01:20:13,951 Waarom niet? 1244 01:20:14,812 --> 01:20:15,662 Ze is een .. 1245 01:20:16,029 --> 01:20:20,237 Bang, verward meisje, die kan mij alleen maar zien als... een indringer. 1246 01:20:21,008 --> 01:20:24,271 Een rivaal voor dat model van perfectie ze heeft in haar gedachten gecreëerd. 1247 01:20:24,504 --> 01:20:26,219 Vroeg of laat zullen we het haar moeten vertellen. 1248 01:20:26,486 --> 01:20:27,753 Dr. Andrews had gelijk. 1249 01:20:28,062 --> 01:20:29,539 We moeten haar wat tijd geven. 1250 01:20:34,244 --> 01:20:36,106 Ik heb er allemaal heel goed over nagedacht. 1251 01:20:36,648 --> 01:20:37,921 En ik heb een besluit genomen. 1252 01:20:39,176 --> 01:20:42,812 Zolang ik hier ben, mevrouw Parker, Ik denk niet dat Suzy je zal accepteren. 1253 01:20:43,396 --> 01:20:46,320 Ze is zo aan mij gewend. Ze heeft mij als toevluchtsoord. 1254 01:20:47,256 --> 01:20:49,316 Het beste voor iedereen is dat ik wegga. 1255 01:20:49,859 --> 01:20:51,878 Het zal je twee opleveren veel sneller samen. 1256 01:20:52,180 --> 01:20:55,794 Suzy moet leren echt van haar te houden moeder houdt meer van mij dan van mij. 1257 01:20:56,974 --> 01:20:57,764 Weet je? 1258 01:20:58,759 --> 01:20:59,639 Ik vermoedde. 1259 01:21:00,381 --> 01:21:01,562 Je accent en.. 1260 01:21:02,068 --> 01:21:04,696 Van wat de dokter had vertelde me over Suzy's moeder. 1261 01:21:05,611 --> 01:21:06,461 Nu weet ik het. 1262 01:21:08,630 --> 01:21:10,375 Ik ben hier erg gelukkig geweest, dokter Parker. 1263 01:21:10,970 --> 01:21:13,071 Ik zal altijd dankbaar zijn voor dat geluk. 1264 01:21:13,381 --> 01:21:15,693 Ik ben er meer dan dankbaar voor alles wat je hebt gedaan, Tucker. 1265 01:21:17,961 --> 01:21:19,295 Tot ziens, mevrouw Parker. 1266 01:21:19,970 --> 01:21:21,461 Tot ziens en hartelijk dank. 1267 01:21:21,782 --> 01:21:25,804 Ik weet zeker dat jij en de dokter dat ook zijn zal al uw problemen oplossen. 1268 01:21:33,217 --> 01:21:34,187 We zullen haar missen. 1269 01:21:37,168 --> 01:21:38,186 Ja, dat zullen we doen. 1270 01:21:47,741 --> 01:21:48,541 Suzy. 1271 01:21:49,316 --> 01:21:50,852 Heb je tegen juffrouw Tucker gezegd dat ze moest vertrekken? 1272 01:21:51,027 --> 01:21:52,977 Nee Suzy, dat heb ik niet gedaan. - Wie heeft haar dan laten gaan? 1273 01:21:53,171 --> 01:21:54,021 Niemand deed het. 1274 01:21:54,259 --> 01:21:57,675 Ze ging niet omdat ze dat wilde. - Ik had er niets mee te maken, Suzy. 1275 01:21:57,877 --> 01:22:01,308 Ik heb het juffrouw Tucker niet gevraagd of verteld vertrekken. Je moet mij geloven. 1276 01:22:01,838 --> 01:22:03,023 Ik geloof je niet. 1277 01:22:05,067 --> 01:22:07,423 Ik weet dat je dat niet doet. Je gelooft me niet. 1278 01:22:11,022 --> 01:22:11,694 Wachten! 1279 01:22:12,056 --> 01:22:12,714 Ja? 1280 01:22:13,294 --> 01:22:16,434 Ik... ik wilde het gewoon Ontdek waarom ze vertrok. 1281 01:22:17,239 --> 01:22:19,374 Als ze zo plotseling besloot te gaan. 1282 01:22:20,353 --> 01:22:24,585 Het was waarschijnlijk omdat ze voelde het was het beste wat je kon doen. Suzy! 1283 01:22:26,899 --> 01:22:27,589 Suzy. 1284 01:22:32,648 --> 01:22:35,913 Toen ik een klein meisje was, Ik had net als jij krullen. 1285 01:22:37,746 --> 01:22:41,562 En mijn moeder windte vroeger ze zo rond haar vingers. 1286 01:22:44,666 --> 01:22:48,066 En teken ze dan zachtjes uit, zoals dit. 1287 01:22:49,185 --> 01:22:50,434 Alsjeblieft niet. 1288 01:23:45,745 --> 01:23:48,329 O, goedemiddag. Ik geloof Mevrouw Parker verwacht mij. 1289 01:23:48,701 --> 01:23:51,518 O ja, meneer. Ze is in de tuin. Wil je gaat gewoon door de woonkamer. 1290 01:23:51,622 --> 01:23:53,140 Bedankt. - Ik neem je hoed. 1291 01:24:06,053 --> 01:24:06,785 Victor. 1292 01:24:10,305 --> 01:24:11,115 Lisa. 1293 01:24:12,141 --> 01:24:13,229 Laat me naar je kijken. 1294 01:24:13,473 --> 01:24:14,761 Wat geweldig om je te zien. 1295 01:24:15,670 --> 01:24:17,384 Een paar korte weken, en het lijkt een eeuwigheid. 1296 01:24:18,150 --> 01:24:20,747 Maar ik had geen feest verwacht. - Het is Suzy's verjaardag. 1297 01:24:20,956 --> 01:24:23,267 Ze is met haar uitgegaan vader nu, om het ijsje te halen. 1298 01:24:24,361 --> 01:24:25,607 Dit is een heerlijke plek. 1299 01:24:25,957 --> 01:24:27,379 Een perfecte achtergrond voor jou. 1300 01:24:27,484 --> 01:24:29,017 Ja, het is een leuk huis. 1301 01:24:29,683 --> 01:24:30,891 En jij bent er blij mee? 1302 01:24:32,602 --> 01:24:34,856 Je zei niet: "Ik zei het je toch". En ik ben dankbaar. 1303 01:24:35,953 --> 01:24:37,042 Maar misschien wel. 1304 01:24:37,911 --> 01:24:41,549 Victor. Het werkt niet en het zal dat nooit doen. Daarom heb ik je gebeld. 1305 01:24:42,696 --> 01:24:45,217 Je bedoelt... Suzy niet jou accepteren als haar moeder? 1306 01:24:45,998 --> 01:24:47,979 Ze zal niet geloven dat ik haar moeder ben. 1307 01:24:49,971 --> 01:24:53,409 Ze heeft zelf gewerkt in zo’n jaloerse staat terechtkomen. 1308 01:24:53,817 --> 01:24:55,325 Ik heb hier een vreemde vrouw. 1309 01:24:56,085 --> 01:24:57,561 Ze wil het gewoon niet geloven. 1310 01:24:58,451 --> 01:25:00,048 Ik vertrek vandaag met jou, Victor. 1311 01:25:00,500 --> 01:25:02,485 Laat de perfecte achtergrond achter. 1312 01:25:04,723 --> 01:25:05,679 Vind je het erg? 1313 01:25:06,752 --> 01:25:07,678 Nou ja, nauwelijks. 1314 01:25:08,137 --> 01:25:09,932 Maar ik heb erover nagedacht teruggaan naar Europa. 1315 01:25:11,891 --> 01:25:13,242 Dan zal het Europa zijn. 1316 01:25:16,467 --> 01:25:18,511 Denk je niet dat je vader Heeft u een punt, jongedame? 1317 01:25:18,935 --> 01:25:19,818 Ja, papa. 1318 01:25:20,188 --> 01:25:22,771 Het spijt me van de manier waarop ik praatte voor jou en Dorian gisteravond. 1319 01:25:23,156 --> 01:25:25,408 Ik ga proberen beter te worden. Dat is mijn verjaardagsgelofte. 1320 01:25:25,513 --> 01:25:26,447 Een goede. 1321 01:25:26,552 --> 01:25:28,332 De kinderen kunnen hier elk moment komen. 1322 01:25:28,436 --> 01:25:31,138 Op mijn uitnodiging stond één uur. En ze hebben altijd gelijk.. 1323 01:25:31,430 --> 01:25:33,526 Kijk wie hier is, Michael. - Nou, wat een verrassing. 1324 01:25:33,780 --> 01:25:35,421 Hallo, Victor. - Dokter Parker. 1325 01:25:36,086 --> 01:25:37,551 En dit moet Suzanne zijn. 1326 01:25:38,428 --> 01:25:40,146 Mijn naam is Victor. - Welke naam? 1327 01:25:40,904 --> 01:25:42,946 De enige naam die ik heb. Eerste en laatste. 1328 01:25:43,733 --> 01:25:45,949 Waarom heeft niemand het verteld? voor mij was ze zo'n charmeur. 1329 01:25:47,142 --> 01:25:48,022 Een fijn voorhoofd. 1330 01:25:49,312 --> 01:25:50,425 Heldere ogen. 1331 01:25:51,030 --> 01:25:52,168 Een brutale kin. 1332 01:25:53,050 --> 01:25:54,540 En een vleugje sproeten. 1333 01:25:55,108 --> 01:25:56,201 Wat ben je aan het doen? 1334 01:25:56,889 --> 01:25:57,747 Houd stil. 1335 01:25:58,723 --> 01:26:00,647 Dit model zou het doen gerechtigheid voor een Gainsborough. 1336 01:26:01,418 --> 01:26:03,147 Helaas ben ik geen Gainsborough. 1337 01:26:03,922 --> 01:26:06,400 Maar het zou een hele tijd duren arme kunstenaar inderdaad.. 1338 01:26:07,082 --> 01:26:09,659 Om haar pikante charme niet te vangen. 1339 01:26:10,902 --> 01:26:12,050 Hier ben je mijn liefste. 1340 01:26:12,815 --> 01:26:15,075 Met de complimenten van uw nederige dienaar. 1341 01:26:16,746 --> 01:26:18,584 Zie ik er echt zo uit, papa? 1342 01:26:18,890 --> 01:26:20,918 Wel, dat lijkt er meer op jij dan jijzelf. 1343 01:26:21,611 --> 01:26:22,908 Zou jij er eentje van papa kunnen doen? 1344 01:26:23,161 --> 01:26:24,912 Oh nee.. ik niet. 1345 01:26:25,656 --> 01:26:28,060 Wat dacht je van een van jezelf? Het is mijn verjaardag. 1346 01:26:28,368 --> 01:26:30,103 Het zou jouw cadeau voor mij kunnen zijn, Victor. 1347 01:26:30,742 --> 01:26:33,767 Wil je blijven voor het feest en? maak een paar schetsen van de kinderen? 1348 01:26:34,168 --> 01:26:37,439 Het zal zoveel leuker zijn dan de dwaze, kinderachtige spelletjes die we gewoonlijk spelen. 1349 01:26:37,729 --> 01:26:39,393 Nou, ik weet het niet.. - Papa. 1350 01:26:39,824 --> 01:26:41,468 Alsjeblieft... zorg dat hij er is. 1351 01:26:41,798 --> 01:26:44,109 Wij zouden heel blij zijn, Victor. - Natuurlijk blijf je, Victor. 1352 01:26:44,213 --> 01:26:45,682 Hoe kan ik weerstand bieden. - Goed. 1353 01:26:45,978 --> 01:26:48,409 Laten we deze naar de keuken brengen voordat de kinderen arriveren. 1354 01:26:49,358 --> 01:26:51,242 Nu... zit jij daar. 1355 01:26:54,370 --> 01:26:55,698 Kijk nu eens goed naar mij. 1356 01:27:07,499 --> 01:27:08,469 Onthoud, Lisa. 1357 01:27:09,652 --> 01:27:10,703 Kugelhopf. 1358 01:27:12,307 --> 01:27:13,287 van Oskar. 1359 01:27:16,589 --> 01:27:19,537 Heb ik het je ooit verteld dat is een.. mooie ring? 1360 01:27:20,482 --> 01:27:21,242 Michaël. 1361 01:27:22,416 --> 01:27:23,714 Victor gaat naar Europa. 1362 01:27:24,434 --> 01:27:25,099 Oh? 1363 01:27:26,327 --> 01:27:27,487 Ik ga met hem mee. 1364 01:27:31,089 --> 01:27:32,656 Nee, Lisa. - Ja, dat ben ik. 1365 01:27:34,462 --> 01:27:36,475 We hadden het mis dit proberen. Ik had het mis. 1366 01:27:37,925 --> 01:27:39,496 Ik kan Suzy niet van je afnemen. 1367 01:27:39,600 --> 01:27:41,398 Dat had ik nooit moeten doen dacht dat ik het kon. 1368 01:27:42,361 --> 01:27:44,563 Ze accepteert mij niet. Het maakt niet uit wie ik ben. 1369 01:27:45,591 --> 01:27:47,881 Ik weet dit nu. Ik heb mij erbij neergelegd. 1370 01:27:48,711 --> 01:27:50,285 Lisa, geef het nog wat tijd. 1371 01:27:50,739 --> 01:27:52,214 Michael, ik heb een besluit genomen. 1372 01:28:01,485 --> 01:28:04,497 Het is mijn voorrecht geweest om te schetsen 's werelds mooiste vrouwen. 1373 01:28:05,192 --> 01:28:07,673 Maar ik heb nog nooit zoiets gehad charmante modellen als vandaag. 1374 01:28:08,931 --> 01:28:10,885 Daar ben je, Julie. Ik zal je altijd herinneren. 1375 01:28:12,138 --> 01:28:13,031 Het is goddelijk. 1376 01:28:13,320 --> 01:28:15,733 Het is ook 5 uur. Ik moet jullie naar huis brengen, kinderen. 1377 01:28:16,003 --> 01:28:17,300 Heel erg bedankt, Victor. 1378 01:28:19,057 --> 01:28:19,946 Doei. - Doei. 1379 01:28:20,050 --> 01:28:21,095 Doei. 1380 01:28:31,787 --> 01:28:35,174 Het was een mooi feest, mevrouw Parker en... Ik ben zo blij je eindelijk te hebben ontmoet. 1381 01:28:35,463 --> 01:28:37,399 We sterven allemaal van nieuwsgierigheid. 1382 01:28:37,773 --> 01:28:38,561 Tot ziens. 1383 01:28:38,665 --> 01:28:40,657 Tot ziens, mevrouw Andrews. - Tot ziens, dokter. 1384 01:28:40,839 --> 01:28:42,415 Tot ziens, mevrouw Parker. - Tot ziens. 1385 01:28:45,086 --> 01:28:45,727 Doei. 1386 01:28:47,811 --> 01:28:48,511 Papa. 1387 01:28:49,431 --> 01:28:51,292 Het was het leukste feest dat ik ooit heb gehad. 1388 01:28:52,102 --> 01:28:53,578 Ik weet niet welke de beste was. 1389 01:28:54,040 --> 01:28:54,831 De taart. 1390 01:28:55,423 --> 01:28:56,391 Het ijs. 1391 01:28:56,762 --> 01:28:58,297 De cadeautjes. Of Victor. 1392 01:28:58,952 --> 01:29:01,091 Ik weet welke de meest uitgeput: Victor. 1393 01:29:01,389 --> 01:29:03,194 Vindt u het erg, dokter? - Helemaal niet, Victor. 1394 01:29:03,936 --> 01:29:06,213 Je kunt naar al mijn verjaardagen komen partijen. Kan hij niet, papa? 1395 01:29:06,575 --> 01:29:07,545 Ja, zeker. 1396 01:29:08,013 --> 01:29:10,095 Het zal een hele sprong zijn uit Europa, maar ik zal het proberen. 1397 01:29:10,548 --> 01:29:12,036 Europa. Mijn moeder.. 1398 01:29:12,342 --> 01:29:13,788 Mijn echte moeder kwam uit Europa. 1399 01:29:15,074 --> 01:29:15,805 Victor. 1400 01:29:16,866 --> 01:29:18,671 Suzy heeft geen foto van haar moeder. 1401 01:29:19,658 --> 01:29:20,508 Ik vraag me af.. 1402 01:29:21,657 --> 01:29:23,313 Als we je vertelden hoe ze eruitzag... 1403 01:29:23,859 --> 01:29:25,213 Zou jij er één van haar kunnen tekenen? 1404 01:29:25,317 --> 01:29:26,624 Alsjeblieft. Probeer het alsjeblieft. 1405 01:29:36,120 --> 01:29:36,865 Papa. 1406 01:29:37,185 --> 01:29:40,286 Vertel hem wat je mij altijd vertelde over haar. Wat was ze mooi. 1407 01:29:40,762 --> 01:29:42,273 Van de sproeten weet ik niets. 1408 01:29:42,377 --> 01:29:44,632 Maar haar haar was lichter dan het mijne. Was het niet, papa? 1409 01:29:45,007 --> 01:29:46,215 Helderder dan zonneschijn. 1410 01:29:46,774 --> 01:29:48,459 Haar ogen waren blauw, nietwaar papa? 1411 01:29:48,877 --> 01:29:49,721 Heel blauw. 1412 01:29:53,147 --> 01:29:54,236 Stop niet, Victor. 1413 01:29:55,191 --> 01:29:57,450 Ik ben nauwelijks begonnen. Het is niet zo eenvoudig, weet je. 1414 01:29:58,684 --> 01:30:01,014 Nou, je weet dat ze dat zou doen lijkt een beetje op mij. 1415 01:30:01,492 --> 01:30:03,619 Ze had een mooie glimlach, Nietwaar, papa? 1416 01:30:04,966 --> 01:30:05,785 Mooi. 1417 01:30:07,738 --> 01:30:11,276 Heeft papa je ooit over de kleine verteld? park waar hij met je moeder binnenkwam? 1418 01:30:11,537 --> 01:30:12,358 In Wenen? 1419 01:30:13,105 --> 01:30:14,187 Over de zwanen? 1420 01:30:14,748 --> 01:30:16,037 En je grootouders? 1421 01:30:16,560 --> 01:30:17,171 Nee. 1422 01:30:18,206 --> 01:30:20,385 Of hoeveel ze liefhadden jij toen je een baby was? 1423 01:30:20,724 --> 01:30:24,350 En besloot dat er geen ander klein meisje in zou komen was de hele wereld zo mooi als jij? 1424 01:30:25,130 --> 01:30:27,057 Ja.. dat heeft hij me allemaal verteld. 1425 01:30:27,460 --> 01:30:28,705 Wat waren we toen blij. 1426 01:30:29,102 --> 01:30:30,722 Het is... het is ons geheime leven. 1427 01:30:31,160 --> 01:30:32,070 Zijn en de mijne. 1428 01:30:37,245 --> 01:30:38,885 Ik denk dat dat dat is. 1429 01:30:39,518 --> 01:30:41,022 Een ogenblik hoopte ik. - Lisa. 1430 01:30:41,654 --> 01:30:42,414 Michaël. 1431 01:30:42,749 --> 01:30:44,608 Er is tenminste iets gewonnen. 1432 01:30:45,428 --> 01:30:47,466 Er is geen haat meer in mijn hart. 1433 01:30:47,921 --> 01:30:48,800 Gewoon spijt. 1434 01:30:49,680 --> 01:30:51,654 Ik heb nog één ding om tegen Suzy te zeggen en.. 1435 01:30:52,507 --> 01:30:54,747 Dan zal ik klaar zijn gaan, Victor. Als je dat bent. 1436 01:31:01,282 --> 01:31:02,396 Het is vreemd hoe.. 1437 01:31:02,890 --> 01:31:06,278 Het ingewikkeldste oplossingen kunnen worden. 1438 01:31:08,300 --> 01:31:09,299 Bijna klaar? 1439 01:31:10,174 --> 01:31:11,323 Het zal niet lang meer duren. 1440 01:31:23,474 --> 01:31:24,987 Suzy, ik wil dat je naar mij luistert. 1441 01:31:25,874 --> 01:31:27,140 Het is voor de laatste keer. 1442 01:31:28,384 --> 01:31:29,314 Ik vertrek. 1443 01:31:31,582 --> 01:31:34,451 Lang geleden.. Ik verloor een klein meisje. 1444 01:31:35,134 --> 01:31:37,168 Dat zou ze geweest zijn gewoon jouw leeftijd op dit moment. 1445 01:31:38,585 --> 01:31:42,194 Het was haar verlangen en van haar houden herinnering die .. mij deed hopen .. 1446 01:31:42,868 --> 01:31:44,511 Dat jij ook van mij zou gaan houden. 1447 01:31:44,892 --> 01:31:46,414 Net zoveel als vroeger. 1448 01:31:48,948 --> 01:31:50,999 We zullen het niet zien elkaar weer, Suzy. 1449 01:31:53,042 --> 01:31:53,891 Maar ik hoop het. 1450 01:31:54,476 --> 01:31:56,247 Dat je soms aan mij zult denken. 1451 01:31:56,921 --> 01:31:58,171 En niet met haat. 1452 01:31:59,625 --> 01:32:00,297 Haat? 1453 01:32:00,643 --> 01:32:01,672 Ik haat je niet. 1454 01:32:03,031 --> 01:32:03,762 Echt. 1455 01:32:04,243 --> 01:32:05,242 Dat zeg ik gewoon. 1456 01:32:06,056 --> 01:32:07,085 Ik weet niet waarom. 1457 01:32:07,904 --> 01:32:09,542 En ik wil jou ook iets vragen. 1458 01:32:11,698 --> 01:32:12,637 En dat is.. 1459 01:32:14,977 --> 01:32:18,727 Om dat te onthouden.. dat was er iemand hier voor een korte tijd. 1460 01:32:20,309 --> 01:32:22,521 Die van je hield... met heel haar hart. 1461 01:32:25,066 --> 01:32:26,198 Tot ziens, Suzy. 1462 01:32:36,608 --> 01:32:37,309 Klaar? 1463 01:32:37,869 --> 01:32:38,719 Ja, klaar. 1464 01:32:40,005 --> 01:32:42,309 Mijn nachtkoffer staat in de hal. 1465 01:32:43,478 --> 01:32:46,357 Ik zal je laten weten waar je naartoe moet sturen mijn andere dingen, Michael. - Lisa. 1466 01:32:46,830 --> 01:32:48,670 Het heeft geen zin, Mike. Ik ga. 1467 01:32:56,030 --> 01:32:57,655 Het was een leuk verjaardagsfeestje, Suzy. 1468 01:32:58,919 --> 01:33:00,157 Maar ik moet nu gaan. 1469 01:33:00,999 --> 01:33:02,326 Hier is waar je om vroeg. 1470 01:33:02,865 --> 01:33:03,925 Bedankt, Victor. 1471 01:33:04,470 --> 01:33:05,558 Tot ziens, dokter Parker. 1472 01:33:08,405 --> 01:33:10,390 Gaat ze echt voorgoed, papa? 1473 01:33:12,719 --> 01:33:14,166 Dat is wat je wilt, nietwaar? 1474 01:33:15,216 --> 01:33:17,134 Ik weet het niet, papa.. Ik weet het niet. 1475 01:33:17,987 --> 01:33:18,926 Papa. - Hm? 1476 01:33:19,363 --> 01:33:23,128 Waarom heb je haar zoveel dingen verteld? over Europa en mij en mijn echte moeder? 1477 01:33:25,395 --> 01:33:26,976 Ik heb haar nooit iets verteld, Suzy. 1478 01:33:47,755 --> 01:33:48,586 Papa! 1479 01:33:49,205 --> 01:33:50,592 Kijk wat Victor deed. Het is.. 1480 01:33:50,809 --> 01:33:52,282 Het is.. - Ja, dat is zo, Suzy. 1481 01:33:52,970 --> 01:33:54,536 Maar papa.. - Ze is je moeder. 1482 01:33:54,923 --> 01:33:56,116 Houd haar tegen, papa! 1483 01:33:56,498 --> 01:33:57,969 Alleen jij kunt dat doen, Suzy. 1484 01:34:01,279 --> 01:34:02,006 Wachten! 1485 01:34:05,558 --> 01:34:06,310 Moeder! 1486 01:34:08,094 --> 01:34:08,963 Suzy. 1487 01:34:14,688 --> 01:34:16,768 Suzy, Suzy. Mijn kleine engel. 1488 01:34:36,363 --> 01:34:37,451 Ik begrijp het, Lisa. 1489 01:34:38,378 --> 01:34:40,255 Het gebeurt niet vaak dat een droom uitkomt. 1490 01:34:50,951 --> 01:34:51,864 O, Victor. 1491 01:34:53,067 --> 01:34:54,996 We zullen zoeken jij mijn volgende verjaardag. 1492 01:34:56,374 --> 01:34:57,599 Dat zal ik onthouden. 1493 01:35:49,048 --> 01:35:50,011 -(tg)-